1
00:00:04,770 --> 00:00:11,190
GOSPOD. RAMOJI RAO
ZAUVIJEK ĆE OSTATI U NAŠIM SRCIMA

2
00:01:23,730 --> 00:01:25,270
hvala vam

3
00:01:35,180 --> 00:01:36,970
Gospodine, dobili ste paket.

4
00:01:37,060 --> 00:01:39,150
- Što?
- Dobili ste paket, gospodine.

5
00:01:39,770 --> 00:01:42,810
Nisam ništa naručio.
Tko je ovo poslao?

6
00:01:42,890 --> 00:01:44,930
Ne znam, gospodine.
Upravo je isporučeno.

7
00:01:45,020 --> 00:01:46,480
Hej, Naveen!

8
00:01:47,350 --> 00:01:50,050
Koliko puta sam ti rekao
ne puštati strance unutra?

9
00:01:50,140 --> 00:01:51,760
Samo ga predajte osiguranju.

10
00:01:51,850 --> 00:01:53,930
Idioti! Samo odlazi!

11
00:02:43,730 --> 00:02:47,360
“Karma je porasla.
Ovo je početak kraja."

12
00:02:47,980 --> 00:02:49,560
"Zdravo, Davide."

13
00:02:50,890 --> 00:02:52,970
"Alias ​​Kishore."

14
00:03:00,480 --> 00:03:03,770
<i>Netko pokušava iskopati prošlost</i>
<i>koji je zakopan prije 25 godina.</i>

15
00:03:04,890 --> 00:03:06,970
<i>Tko bi to mogao biti?</i>

16
00:03:24,140 --> 00:03:25,470
<i>Višnu,</i>

17
00:03:25,560 --> 00:03:27,650
<i>prošla su četiri tjedna</i>

18
00:03:28,180 --> 00:03:30,600
<i>pošto si rekao da ćeš se vratiti za četiri dana.</i>

19
00:03:30,930 --> 00:03:32,850
<i>Čekati tebe je jedna stvar,</i>

20
00:03:32,930 --> 00:03:36,720
<i>ali kad Shravya nastavi pitati</i>
<i>kad joj se tata vrati,</i>

21
00:03:37,430 --> 00:03:40,760
<i>teško joj je stalno govoriti</i>
<i>doći ćeš sutra.</i>

22
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
<i>Ako ste nezadovoljni poslom,</i>
<i>uvijek se možeš vratiti kući.</i>

23
00:03:52,770 --> 00:03:54,860
<i>Nema razloga za brigu.</i>

24
00:03:57,980 --> 00:04:00,310
Mama, zašto se ova riba ne miče?

25
00:04:00,850 --> 00:04:02,930
Fishy, ​​spavaš li?

26
00:04:03,270 --> 00:04:05,560
Nije zaspalo. Možda je mrtav.

27
00:04:05,980 --> 00:04:08,270
Rekao sam ti toliko puta
da ga ne prehranjujem.

28
00:04:14,270 --> 00:04:16,360
Telegram za Jyothija.

29
00:04:24,230 --> 00:04:26,310
- Poslano s?
- Tvornica šećera Tanuku.

30
00:04:26,980 --> 00:04:28,440
Tko ga je poslao?

31
00:04:28,520 --> 00:04:31,310
Je li ga tata poslao?
Reci mi, mama.

32
00:04:36,060 --> 00:04:38,150
Je li tata to poslao, mama?

33
00:05:01,180 --> 00:05:03,260
Mama, što se dogodilo?

34
00:05:06,390 --> 00:05:08,470
Mama, što se dogodilo?

35
00:05:24,390 --> 00:05:26,850
Kamo idemo sada?

36
00:05:26,930 --> 00:05:28,930
Idemo li tati?

37
00:05:29,020 --> 00:05:30,730
Mama, reci mi.

38
00:05:31,230 --> 00:05:35,230
Što ako tata dođe kući dok nas nema?

39
00:05:37,390 --> 00:05:39,470
Mama!

40
00:06:26,310 --> 00:06:28,400
Mama.

41
00:06:38,480 --> 00:06:40,060
Mama.

42
00:06:40,680 --> 00:06:42,470
Probudi se, mama.

43
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Zašto zove u ovo doba?

44
00:07:13,680 --> 00:07:15,300
reci mi

45
00:07:16,680 --> 00:07:18,760
Ti si taj koji mora odgovoriti.

46
00:07:19,480 --> 00:07:21,230
Jeste li ga našli ili niste?

47
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
- Razgovarat ćemo sutra.
- Hej!

48
00:07:23,270 --> 00:07:26,610
Nema se više o čemu raspravljati.
Jedan tjedan koji ste tražili je završio.

49
00:07:26,680 --> 00:07:28,470
Jeste li i ovo zaboravili?

50
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
Nisam. To mi je na umu.

51
00:07:29,980 --> 00:07:32,060
Onda si me trebao nazvati!

52
00:07:33,230 --> 00:07:35,610
Pređi na stvar.
Sada dolazim u tvoju kuću.

53
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
<i>Daj mi moj dio!</i>

54
00:07:37,600 --> 00:07:40,640
Inače ću sve reći policiji.

55
00:07:40,730 --> 00:07:42,810
- Hej!
- <i>Nije me briga za sebe.</i>

56
00:07:43,140 --> 00:07:45,300
Izvući ću te na ulicu.

57
00:07:45,390 --> 00:07:47,470
Nemoj to učiniti, čovječe.

58
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
hej

59
00:07:51,310 --> 00:07:53,400
Sve će zabrljati ako dođe ovamo.

60
00:07:53,930 --> 00:07:55,680
Vjerojatno je jako pijan.

61
00:07:55,810 --> 00:07:58,110
<i>Zašto bi to odobrili? Već…</i>

62
00:07:58,560 --> 00:08:00,270
Dovraga s ovom dvojicom!

63
00:08:00,390 --> 00:08:02,470
<i>Zašto bi nam banka vjerovala?</i>

64
00:08:04,390 --> 00:08:05,600
Halo, Karthik?

65
00:08:05,810 --> 00:08:07,150
<i>Jesam li ti ja teret...</i>

66
00:08:07,230 --> 00:08:08,440
halo

67
00:08:08,560 --> 00:08:10,980
<i>Jesi li zaboravio koliko sam bio dobar prema tebi?</i>

68
00:08:13,480 --> 00:08:14,610
tko je ovo

69
00:08:14,680 --> 00:08:17,100
<i>...mogao izgubiti posao</i>
<i>za pomoć da dobijete zajam.</i>

70
00:08:38,270 --> 00:08:39,560
Prokletstvo!

71
00:08:44,770 --> 00:08:47,900
Karthik, prestani se petljati sa mnom.
Znam da si ti.

72
00:09:59,230 --> 00:10:02,860
<i>Krvavi Mjesec krvari na nebu</i>

73
00:10:04,770 --> 00:10:07,560
<i>Dok korača u noć</i>

74
00:10:07,640 --> 00:10:09,220
Vinay!

75
00:10:09,850 --> 00:10:11,300
<i>Čudovišta drhte u mraku</i>

76
00:10:11,390 --> 00:10:12,850
Vinay!

77
00:10:14,180 --> 00:10:18,850
<i>Dok hoda prema</i>
<i>Srce nepoznatog</i>

78
00:10:20,930 --> 00:10:24,010
<i>Vani na kiši</i>
<i>Sam je</i>

79
00:10:24,560 --> 00:10:29,190
<i>Cijelu noć</i>
<i>On lovi sam</i>

80
00:10:29,930 --> 00:10:34,300
<i>Vatra u svjetlima</i>
<i>Krv na podu</i>

81
00:10:35,180 --> 00:10:39,930
<i>Nema kamo pobjeći</i>
<i>Poravnati račun</i>

82
00:10:41,980 --> 00:10:45,940
<i>Sirene zavijaju krik upozorenja</i>

83
00:10:47,230 --> 00:10:50,690
<i>Osjeća opasnost u zraku</i>

84
00:10:52,310 --> 00:10:55,690
<i>Evo, natpis je na zidu</i>

85
00:10:57,980 --> 00:11:01,400
<i>On kida mrežu laži</i>

86
00:11:01,480 --> 00:11:04,770
Žrtva samoubojice je Vinay, gospodine.
Student završne godine strojarstva.

87
00:11:04,850 --> 00:11:06,720
Koliko si dugo u ovom poslu, Latha?

88
00:11:06,810 --> 00:11:07,860
Prošlo je šest mjeseci.

89
00:11:07,930 --> 00:11:11,010
Sa samo šest mjeseci iskustva,
možete reći

90
00:11:11,100 --> 00:11:13,180
je li to bilo samoubojstvo ili ubojstvo?

91
00:11:16,390 --> 00:11:18,470
Ako je sam skočio, to je samoubojstvo.

92
00:11:19,640 --> 00:11:21,800
Ako je slučajno pao,
bila je nesreća.

93
00:11:23,270 --> 00:11:25,270
Ako ga je netko gurnuo...

94
00:11:25,350 --> 00:11:27,430
To je ubojstvo.

95
00:12:09,680 --> 00:12:11,930
- Dobiti evidenciju poziva za posljednja dva tjedna.
- gospodine.

96
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
Policija je upravo ušla.

97
00:12:46,890 --> 00:12:47,970
- Srinu.
- gospodine.

98
00:12:48,060 --> 00:12:50,610
Pronađite fiksni broj
i daj ga postaji.

99
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
Reci im da nas kontaktiraju u hitnim slučajevima.

100
00:12:53,140 --> 00:12:54,050
U redu, gospodine.

101
00:12:54,140 --> 00:12:55,930
Gdje se nalazi Gangadhar?

102
00:12:56,020 --> 00:12:58,310
On dolazi, gospodine.
Vani je na balkonu.

103
00:13:08,730 --> 00:13:10,900
- Tako mi je žao zbog vašeg gubitka.
- Molim vas, sjednite.

104
00:13:13,600 --> 00:13:15,930
Obdukcija
trebat će neko vrijeme.

105
00:13:16,020 --> 00:13:18,270
Ako surađujete s nama,

106
00:13:18,350 --> 00:13:21,550
dat ćemo sve od sebe da pustimo
tijelo vašeg sina što je prije moguće.

107
00:13:22,100 --> 00:13:23,140
U redu, gospodine.

108
00:13:23,230 --> 00:13:25,310
Ono što mislim je...

109
00:13:28,770 --> 00:13:31,440
Srinu, očisti područje.

110
00:13:32,180 --> 00:13:33,220
U redu, gospodine.

111
00:13:33,310 --> 00:13:34,980
Svi, molim vas izađite van.

112
00:13:35,060 --> 00:13:36,560
Molim vas napustite sobu.

113
00:13:36,640 --> 00:13:38,720
Molim vas izađite.

114
00:13:40,770 --> 00:13:42,190
Pa reci mi.

115
00:13:42,270 --> 00:13:44,360
Što se točno dogodilo sinoć?

116
00:13:45,850 --> 00:13:48,300
Nema smisla govoriti
about right or wrong now.

117
00:13:48,390 --> 00:13:51,050
- Parvathi, how many times do I--
- Hej, prestani se svađati!

118
00:13:51,140 --> 00:13:53,300
Do you even realize what time it is?

119
00:13:53,390 --> 00:13:55,640
You started arguing at 10 p.m.
Sada je 3 sata ujutro.

120
00:14:01,890 --> 00:14:03,640
There's no reason for suspicion.

121
00:14:03,730 --> 00:14:07,900
Dobio je poziv sinoć
and went up to the terrace to answer it.

122
00:14:12,560 --> 00:14:14,110
Vrijeme?

123
00:14:15,930 --> 00:14:18,010
It must have been around 3 a.m.

124
00:14:19,680 --> 00:14:21,760
Why were you still awake at that hour?

125
00:14:25,100 --> 00:14:26,510
pa...

126
00:14:27,560 --> 00:14:29,770
I was asleep here in the hall.

127
00:14:29,850 --> 00:14:33,760
I woke up when I heard him open the door.

128
00:14:34,100 --> 00:14:38,050
Mogao je odgovoriti na poziv u svojoj sobi.
Zašto je otišao na terasu?

129
00:14:39,270 --> 00:14:40,940
ne znam

130
00:14:41,640 --> 00:14:44,890
- Koliko Vinay ima godina?
- Oko 20 ili 21?

131
00:14:45,350 --> 00:14:47,850
- Je li 20 ili 21?
- 21.

132
00:14:51,930 --> 00:14:53,550
Što radite, gospodine?

133
00:14:53,640 --> 00:14:55,890
- Kako to misliš?
- Mislim, koji je tvoj posao?

134
00:14:57,680 --> 00:15:01,050
Moja supruga radi kao glavna medicinska sestra
u državnoj bolnici.

135
00:15:01,730 --> 00:15:03,810
Pitao sam za tvoj posao.

136
00:15:06,680 --> 00:15:10,680
Bio sam vlasnik draguljarnice,
ali je opljačkana, a ja sam sve izgubio.

137
00:15:10,770 --> 00:15:12,860
Prijavio sam to policiji još tada.

138
00:15:13,390 --> 00:15:16,100
Od tada se nitko time nije zamarao.

139
00:15:16,730 --> 00:15:19,440
Dakle, ne radiš,
što znači da nemate prihoda.

140
00:15:21,640 --> 00:15:25,100
Je li Vinay imao životno osiguranje?

141
00:15:25,180 --> 00:15:26,680
Što?

142
00:15:27,180 --> 00:15:28,850
o cemu pricas

143
00:15:28,930 --> 00:15:32,470
Hoćeš reći da smo ubili našeg sina?
za novac od osiguranja?

144
00:15:33,640 --> 00:15:37,300
Zašto si došao ovdje,
a sta nas pitas?

145
00:15:38,810 --> 00:15:41,150
Već smo u dubokoj boli
od gubitka našeg sina.

146
00:15:41,930 --> 00:15:44,390
<i>Nije spavao sinoć.</i>
<i>I on je bio pijan.</i>

147
00:15:44,810 --> 00:15:48,150
<i>I izbila je svađa,</i>
<i>tako da sigurno neće reći istinu.</i>

148
00:15:49,390 --> 00:15:51,850
Je li bilo svađe u kući
sinoć?

149
00:15:52,600 --> 00:15:54,100
br.

150
00:15:56,930 --> 00:15:59,010
Dolaze li Vinayevi prijatelji često?

151
00:16:00,560 --> 00:16:03,560
- Ne.
- Gospodine, dobro razmislite prije nego odgovorite.

152
00:16:07,100 --> 00:16:10,010
Dolazi njegov prijatelj Karthik
kad-tad.

153
00:16:10,600 --> 00:16:12,680
Sada dolazim u tvoju kuću.

154
00:16:15,310 --> 00:16:17,400
Želim vidjeti Vinayevu sobu.

155
00:16:39,180 --> 00:16:40,140
Što je ovo?

156
00:16:40,230 --> 00:16:42,810
Tvoj sin je učinio da izgleda zaključano
izvana.

157
00:16:43,230 --> 00:16:45,310
To znači

158
00:16:45,850 --> 00:16:47,930
pokušava nešto sakriti od tebe.

159
00:16:51,180 --> 00:16:54,050
- Zašto se ne ošišaš?
- Učinit ću to kasnije, mama.

160
00:16:54,600 --> 00:16:56,220
To je za stil.

161
00:16:56,310 --> 00:16:58,900
Hej, jesi li sinoć izveo moj bicikl?

162
00:16:58,980 --> 00:17:01,060
Mi? br.

163
00:17:01,640 --> 00:17:04,470
Zašto je onda parkiran na drugom mjestu?

164
00:17:05,310 --> 00:17:07,310
Dogodilo se to i pretprošle noći.

165
00:17:07,390 --> 00:17:09,640
Kako se možeš toga sjetiti
kad si bio pijan?

166
00:17:09,730 --> 00:17:11,150
hej

167
00:17:11,270 --> 00:17:13,310
hej Idiot.

168
00:17:13,390 --> 00:17:15,470
Oh, da, reci mi nešto.

169
00:17:15,560 --> 00:17:18,900
Došao sam u tvoju sobu u 3 ujutro.
neki dan, a tebe nije bilo.

170
00:17:20,680 --> 00:17:24,100
kako to misliš
Možda sam bio u kupaonici.

171
00:17:53,430 --> 00:17:56,140
- Ovo nisu tvoje, zar ne?
- Ne.

172
00:17:59,520 --> 00:18:00,810
gospodine.

173
00:18:03,560 --> 00:18:05,480
Izgledaju kao nasumične škrabotine.

174
00:18:05,770 --> 00:18:07,190
br.

175
00:18:07,350 --> 00:18:10,180
Izgledaju kao škrabotine
nekoga tko je suicidalan.

176
00:18:31,980 --> 00:18:34,060
- Nazovi ga.
- U redu, gospodine.

177
00:18:34,810 --> 00:18:36,900
Gospodine, molim vas, pođite sa mnom.

178
00:18:40,180 --> 00:18:42,260
Je li to Vinayev rukopis?

179
00:18:42,930 --> 00:18:45,010
Nisam siguran u to, gospodine.

180
00:18:47,730 --> 00:18:48,690
izdrži.

181
00:18:48,770 --> 00:18:50,860
- Latha, provjeri tko zove.
- gospodine.

182
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
- Što znaš o svom sinu?
- Bok.

183
00:18:55,890 --> 00:18:58,300
Ima samo 20 godina i već se drogira,
a ti ne znaš.

184
00:18:58,390 --> 00:19:01,760
Ne znaš mu rukopis.
Ne znaš mu ni godina.

185
00:19:02,810 --> 00:19:04,190
Što?!

186
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
- U redu.
- gospodine…

187
00:19:07,980 --> 00:19:09,480
- gospodine...
- Čekaj.

188
00:19:10,430 --> 00:19:11,600
- gospodine.
- Što?

189
00:19:11,680 --> 00:19:14,300
Moram ti nešto reći.
Možemo li, molim vas, izaći?

190
00:19:18,180 --> 00:19:21,050
- Što je tako hitno?
- Gospodine, to je laboratorij za obdukciju.

191
00:19:21,390 --> 00:19:23,470
Vinay je ubijen. Nije bilo samoubojstvo.

192
00:19:24,640 --> 00:19:27,390
Zamolio si me da ne donosim brze zaključke.
sjećam se.

193
00:19:27,480 --> 00:19:29,360
Ali ovo je očito ubojstvo, gospodine.

194
00:19:29,430 --> 00:19:31,640
- U Vinayevoj lubanji je metak.
- Metak?

195
00:19:32,980 --> 00:19:36,520
Hoćeš li reći da ako je upucan,
to je ubojstvo,

196
00:19:36,600 --> 00:19:38,930
a ako se upucao to je samoubojstvo?

197
00:19:39,020 --> 00:19:41,060
Ali na terasi nije bilo oružja.

198
00:19:41,480 --> 00:19:43,520
Možeš li molim te ušutjeti?

199
00:19:45,350 --> 00:19:47,430
Metak u lubanju?

200
00:19:47,980 --> 00:19:49,560
Kako smo ovo propustili, Srinu?

201
00:19:49,640 --> 00:19:50,600
pa...

202
00:19:50,680 --> 00:19:52,760
Njegovi roditelji nešto skrivaju.

203
00:19:54,480 --> 00:19:56,560
Što ako ispitamo susjede?

204
00:19:57,310 --> 00:19:59,400
Koliko stanova ima ovdje?

205
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Postoje četiri bloka u ovoj zajednici.

206
00:20:03,600 --> 00:20:05,220
I 32 stana u ovom bloku.

207
00:20:05,310 --> 00:20:06,900
Jedan je dostupan za najam.

208
00:20:06,980 --> 00:20:08,810
Dva su zaključana.

209
00:20:08,890 --> 00:20:10,600
To znači da je 29 zauzeto.

210
00:20:10,680 --> 00:20:12,970
Recimo da ima četiri osobe
po stanu.

211
00:20:13,060 --> 00:20:14,520
To čini 116 susjeda.

212
00:20:15,350 --> 00:20:18,800
Ne bi li netko među njima
imate neke korisne informacije?

213
00:20:19,560 --> 00:20:20,980
Hajdemo saznati.

214
00:20:24,390 --> 00:20:27,930
Gangadhar obično provodi svoje vrijeme
besposličariti po kući,

215
00:20:28,020 --> 00:20:29,940
pušenje i piće.

216
00:20:30,020 --> 00:20:32,110
Parvathi je tako ljubazan.

217
00:20:32,770 --> 00:20:36,940
Čak nam je dala novac da platimo
školarina naše djece nekoliko puta.

218
00:20:37,390 --> 00:20:40,220
Parvathi ponekad radi noćne smjene
u bolnici.

219
00:20:40,310 --> 00:20:43,690
I Vinay je izlazio
oko 22 ili 23 sata.

220
00:20:44,100 --> 00:20:46,180
Parvathi je jako draga osoba.

221
00:20:46,270 --> 00:20:47,480
Ali Gangadhar je...

222
00:20:47,560 --> 00:20:49,650
Gangadhar je od mene posudio 50 000 rupija.

223
00:20:49,730 --> 00:20:52,560
Postane vrlo grub kad ga pitam
da mi vratiš.

224
00:20:52,640 --> 00:20:54,850
Pomogao sam Gangadharu da dobije bankovni kredit.

225
00:20:55,020 --> 00:20:57,360
No nikad ne plaća rate kredita
na vrijeme.

226
00:20:57,430 --> 00:20:58,850
Oni su pristojna obitelj.

227
00:20:58,930 --> 00:21:00,510
Ne znamo puno o njima.

228
00:21:00,600 --> 00:21:02,680
- Ne znam.
- Ne znam.

229
00:21:03,100 --> 00:21:05,850
Jeste li čuli neke zvukove
iz njihovog stana sinoć?

230
00:21:05,930 --> 00:21:08,550
- Zvuči?
- Mislim, kao...

231
00:21:08,930 --> 00:21:11,010
Kao pucanj?

232
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
- Pucanj, zar ne?
- Ne baš.

233
00:21:14,850 --> 00:21:16,050
Ali nešto slično.

234
00:21:16,140 --> 00:21:19,050
Prvo traži 555 cigareta,
onda traži Marlboro.

235
00:21:19,140 --> 00:21:21,010
Ne znamo puno o njima.

236
00:21:21,100 --> 00:21:23,550
- Ne znamo.
- Nedavno smo se doselili ovamo.

237
00:21:23,770 --> 00:21:25,690
Ti i Vinay idete na isti fakultet.

238
00:21:25,770 --> 00:21:28,980
Isti fakultet,
ali mi smo u različitim odjelima, gospodine.

239
00:21:29,430 --> 00:21:31,720
Zašto si napeta, draga?

240
00:21:31,810 --> 00:21:34,980
Nisam napeta.
Mi smo u različitim odjelima.

241
00:21:35,520 --> 00:21:37,610
Je li Vinay redovito pohađao fakultet?

242
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
Kako bih ja znao, gospodine?
Mi smo u različitim odjelima.

243
00:21:42,430 --> 00:21:44,390
Poznaješ li nekog od Vinayevih prijatelja?

244
00:21:44,480 --> 00:21:46,560
Mi smo u različitim…

245
00:21:47,480 --> 00:21:50,310
Da, oboje ste
u različitim odjelima.

246
00:21:52,430 --> 00:21:55,510
Ja sam regionalni menadžer
u fondu Kaveri Chit.

247
00:21:55,600 --> 00:21:59,180
Parvathi me zamolio da preporučim
svog muža za tamošnji posao.

248
00:21:59,270 --> 00:22:02,020
Uzela je prijavnicu
od mene jučer.

249
00:22:03,480 --> 00:22:05,730
<i>Muž i žena</i>
<i>uvijek se svađaju.</i>

250
00:22:06,180 --> 00:22:08,260
<i>Bilo je jako teško njihovom sinu.</i>

251
00:22:09,430 --> 00:22:12,010
Jesam li ja kriv ako banka ne
odobriti kredit?

252
00:22:13,680 --> 00:22:16,890
Ne mogu pratiti troškove
poput plaćanja kredita, školarine

253
00:22:16,980 --> 00:22:17,900
i održavanje.

254
00:22:18,480 --> 00:22:20,900
Rekao sam ti mnogo puta
da neću raditi nikakav posao.

255
00:22:21,060 --> 00:22:24,560
Prije sam imao ljude koji su radili ispod mene.
Kako sada mogu raditi pod nekim?

256
00:22:24,980 --> 00:22:27,520
Kad izgubiš kraljevstvo,
izgubiš prijestolje.

257
00:22:28,270 --> 00:22:30,650
Pa priznaješ
da sam prije živio kao kralj.

258
00:22:31,060 --> 00:22:32,730
Ovako ću biti do smrti.

259
00:22:32,810 --> 00:22:34,900
Do moje smrti?

260
00:22:43,850 --> 00:22:46,100
Idem u bolnicu.

261
00:23:08,020 --> 00:23:12,020
<i>Samo zato što postoji tama</i>
<i>Ne znači da je vlasnik mjesta</i>

262
00:23:12,730 --> 00:23:16,730
<i>Pun mjesec nikad ne drhti od straha</i>

263
00:23:17,560 --> 00:23:21,560
<i>Zvijezde nikad ne napuštaju nebo</i>

264
00:23:22,430 --> 00:23:26,260
<i>Jednostavno zato što se svjetlo čini dalekim</i>

265
00:23:27,100 --> 00:23:31,100
<i>Čak i kad pada jaka kiša</i>
<i>I vrijeme postaje surovo</i>

266
00:23:31,930 --> 00:23:35,930
<i>Kapi kiše na kraju hrane</i>
<i>Nježni novi list</i>

267
00:23:36,730 --> 00:23:40,730
<i>Sve dok je dah kraj tebe</i>

268
00:23:41,560 --> 00:23:45,560
<i>Nada za sutra će ostati s vama</i>

269
00:23:46,310 --> 00:23:50,310
<i>Koliko još?</i>
<i>Koliko još godina?</i>

270
00:23:51,100 --> 00:23:55,100
<i>Oslobodite se takvih sumnji</i>

271
00:23:55,930 --> 00:23:59,930
<i>Uvijek sam bio tu za tebe</i>

272
00:24:00,680 --> 00:24:04,680
<i>Neka to bude poruka</i>
<i>Nosite u sebi</i>

273
00:24:42,640 --> 00:24:46,640
<i>Samo zbog tvojih očiju</i>
<i>Odbijte vjerovati</i>

274
00:24:47,770 --> 00:24:51,770
<i>Može li se istina ikada promijeniti?</i>

275
00:24:52,560 --> 00:24:56,560
<i>Skrivena tuga iza tvog pogleda</i>

276
00:24:57,390 --> 00:25:01,390
<i>Jednog će dana nestati poput sna</i>

277
00:25:02,270 --> 00:25:06,270
<i>Okean koji dodiruje obje obale</i>

278
00:25:06,930 --> 00:25:10,930
<i>Nikad ne prestaje birati stranu</i>

279
00:25:11,810 --> 00:25:15,810
<i>Sumrak između dana i noći</i>

280
00:25:16,640 --> 00:25:20,850
<i>Već nam je ispričao ovu priču</i>

281
00:25:20,930 --> 00:25:23,930
Gangadhar je posudio 300 000 rupija
od mene prije godinu dana.

282
00:25:24,020 --> 00:25:25,860
Još mi nije platio ni lipe.

283
00:25:25,930 --> 00:25:29,050
Stalno se opravdava
i skrivajući se od mene.

284
00:25:29,140 --> 00:25:30,390
Imaj malo srama.

285
00:25:30,480 --> 00:25:34,610
<i>Život je mjesto susreta</i>
<i>Svjetla i tame</i>

286
00:25:35,270 --> 00:25:39,270
<i>Učiti živjeti s oboje</i>
<i>Tako nastavljamo naše putovanje</i>

287
00:25:39,850 --> 00:25:43,850
<i>Sve dok je dah kraj tebe</i>

288
00:25:44,640 --> 00:25:48,640
<i>Nada za sutra će ostati s vama</i>

289
00:25:49,390 --> 00:25:53,390
<i>Koliko još?</i>
<i>Koliko još godina?</i>

290
00:25:54,180 --> 00:25:58,180
<i>Oslobodite se takvih sumnji</i>

291
00:25:59,020 --> 00:26:03,020
<i>Uvijek sam bio tu za tebe</i>

292
00:26:03,810 --> 00:26:07,810
<i>Neka to bude poruka</i>
<i>Nosite u sebi</i>

293
00:26:11,600 --> 00:26:13,930
Mama, gdje mi je osobna iskaznica? Ne mogu ga pronaći.

294
00:26:14,020 --> 00:26:16,110
Mama, gdje je?
Vrijeme otkucava.

295
00:26:18,810 --> 00:26:20,900
On to radi svaki dan.

296
00:26:23,810 --> 00:26:25,480
Naći ćeš ga ako držiš oči otvorene.

297
00:26:25,560 --> 00:26:27,270
- U redu.
- Što je s ovom novom navikom?

298
00:26:27,350 --> 00:26:30,550
- Dođeš kući kasno i sve zaboraviš.
- Dosta, mama.

299
00:26:32,390 --> 00:26:34,470
Bok, čuvaj se.

300
00:26:47,520 --> 00:26:50,230
Hej, našli smo to u Vinayevoj sobi, zar ne?

301
00:26:52,020 --> 00:26:54,110
Gospodin bi bio bijesan kad bi saznao.

302
00:26:58,980 --> 00:27:00,190
Nemam cigareta.

303
00:27:00,270 --> 00:27:02,360
Hoćeš li me cinkati?

304
00:27:07,060 --> 00:27:08,940
gospodine.

305
00:27:09,020 --> 00:27:10,400
Idiot.

306
00:27:11,180 --> 00:27:13,470
Oprostite gospodine.
Stavit ću ovo u torbu s dokazima.

307
00:27:14,230 --> 00:27:16,230
Imamo li Vinayeve zapise o pozivima?

308
00:27:16,310 --> 00:27:17,900
Provjerit ću to, gospodine.

309
00:27:17,980 --> 00:27:19,610
Na drugom katu je odvjetnik.

310
00:27:19,680 --> 00:27:22,220
Vidi ima li faks
i reci im da ga tamo pošalju.

311
00:27:22,310 --> 00:27:23,810
U redu, gospodine.

312
00:27:30,560 --> 00:27:32,650
Gospodine, da vam donesem malo čaja?

313
00:27:46,520 --> 00:27:48,310
Gospodine, jeste li nešto primijetili?

314
00:27:48,390 --> 00:27:50,600
Stvari u ovoj kući
prilično su eklektični.

315
00:27:57,430 --> 00:28:01,640
<i>Detektivka</i>
<i>Prilično učinkovito</i>

316
00:28:03,350 --> 00:28:05,430
Jeste li vidjeli onu naljepnicu na prsima?

317
00:28:07,680 --> 00:28:10,050
Ista naljepnica je u paru
drugih mjesta.

318
00:28:10,140 --> 00:28:14,140
Mislim da je Gangadhar možda pobjegao
posao s antikvitetima

319
00:28:14,230 --> 00:28:16,440
prije otvaranja svoje draguljarnice.

320
00:28:16,810 --> 00:28:20,440
Nakon što ga je zatvorio, čini se da jest
držao neke od tih predmeta kod kuće.

321
00:28:23,480 --> 00:28:26,810
Gospodine, čini se da nitko ovdje ne zna
bilo tko u ovom stanu.

322
00:28:26,890 --> 00:28:28,510
Sigurno ne bilo tko u ovom stanu.

323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
Nitko nije vidio da se netko svađa na terasi
sinoć.

324
00:28:32,730 --> 00:28:35,650
Ovo su Vinayevi zapisi o pozivima.
Ovo je prilično ozbiljno, gospodine.

325
00:28:36,230 --> 00:28:39,940
Vinay je često zvao
i primanje poziva sa samo jednog broja.

326
00:28:40,020 --> 00:28:41,400
I to nije osobni broj.

327
00:28:41,480 --> 00:28:44,150
To je javni telefon koji radi na kovanice
u Yousufguda.

328
00:28:44,230 --> 00:28:48,190
Dobio je poziv s tog broja
sinoć u 2:55 ujutro

329
00:28:49,140 --> 00:28:50,760
Poziv je trajao 50 sekundi.

330
00:28:50,850 --> 00:28:54,390
Odmah je dobio još jedan poziv
s nepoznatog broja mobitela.

331
00:28:54,810 --> 00:28:56,900
Taj je poziv trajao samo tri sekunde.

332
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Ali Vinay je odmah nazvao.

333
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
Jeste li saznali čiji je to broj?

334
00:29:03,310 --> 00:29:05,400
Pripada Merkuru.

335
00:29:06,020 --> 00:29:08,110
Merkur?

336
00:29:14,230 --> 00:29:15,230
Tko je to, gospodine?

337
00:29:15,310 --> 00:29:17,400
To je Stephen Mercury.

338
00:29:20,230 --> 00:29:22,310
Kriminalac i švercer.

339
00:29:26,730 --> 00:29:30,020
Već se suočava s optužbama
za nekoliko pljački i deset ubojstava.

340
00:29:50,980 --> 00:29:54,900
Kakve veze može kriminalac poput njega
imati sa studentom?

341
00:29:55,310 --> 00:29:57,610
Zašto bi nazvao u to doba?

342
00:29:57,680 --> 00:30:00,510
Ovaj slučaj je veći
nego što se isprva činilo, gospodine.

343
00:30:01,730 --> 00:30:04,650
Čini se da je Vinay napravio mnogo sumnjivih stvari
prije nego što je umro.

344
00:30:11,180 --> 00:30:12,640
Zdravo.

345
00:30:12,730 --> 00:30:13,860
Kishore.

346
00:30:13,930 --> 00:30:16,220
Trebaš moju pomoć
s tvojim novim kovčegom, zar ne?

347
00:30:16,310 --> 00:30:18,400
Znaš li gdje sam?

348
00:30:19,270 --> 00:30:21,360
Naći ćeš me.

349
00:30:21,680 --> 00:30:23,760
Fino. Ponesite spis sa sobom.

350
00:30:34,890 --> 00:30:36,680
- Srinu.
- Da, gospodine.

351
00:30:36,770 --> 00:30:38,860
Pomozi mi da pomaknem ovu škrinju.

352
00:30:48,730 --> 00:30:50,810
Ima krvi.

353
00:30:52,680 --> 00:30:54,430
Ne znam kako je dospio tamo, gospodine.

354
00:30:54,520 --> 00:30:56,690
Saznat ćemo uskoro.

355
00:30:56,770 --> 00:30:58,860
Srinu, saznaj koliko je dugo tamo,

356
00:30:58,930 --> 00:31:02,600
i vidjeti odgovara li Vinayu,
Gangadhar, ili Parvathi.

357
00:31:02,680 --> 00:31:04,760
- U redu, gospodine.
- Brzo.

358
00:31:09,350 --> 00:31:12,220
Što je ovaj put?
Ubojstvo, samoubojstvo ili nesreća?

359
00:31:15,850 --> 00:31:18,010
Nismo mogli shvatiti,
pa sam došao k tebi.

360
00:31:26,060 --> 00:31:28,440
Tko te je dovraga napravio
podinspektor, Kishore?

361
00:31:28,520 --> 00:31:32,270
Ne možete sami riješiti slučaj.
Trčiš k meni za sve.

362
00:31:32,980 --> 00:31:34,940
<i>Ovaj put, imam jedan veliki za vas.</i>

363
00:31:35,020 --> 00:31:37,520
Ali trenutno sam zauzet.
Pogledat ću to kasnije.

364
00:31:43,810 --> 00:31:46,060
Tri tisuće rupija, gospodine.

365
00:31:46,140 --> 00:31:48,510
Možete kupiti posao mitom,
ali ne i mozak.

366
00:31:50,730 --> 00:31:52,270
Izgleda kao nesreća, gospodine.

367
00:31:52,350 --> 00:31:55,220
Ali ne možemo reći je li to stvarno bilo
nesreću ili ubojstvo.

368
00:31:58,770 --> 00:32:02,020
Pokojnik je bio Jyothi.
Muž joj je poginuo u požaru.

369
00:32:02,390 --> 00:32:06,010
Krenula je po njegovo tijelo
kada se ovo dogodilo.

370
00:32:06,350 --> 00:32:08,430
To je sve što znamo za sada, gospodine.

371
00:32:09,020 --> 00:32:11,360
Nazvao sam tvornicu njenog supruga
i potvrdio

372
00:32:11,430 --> 00:32:13,180
da se požar stvarno dogodio.

373
00:32:13,270 --> 00:32:16,270
Dokazi su nestali
prije nego što je naš tim stigao tamo.

374
00:32:16,810 --> 00:32:19,980
Sve što smo pronašli je tijelo, torba,
i djevojčica.

375
00:32:20,600 --> 00:32:22,680
Djevojčica može imati 5 godina.

376
00:32:31,230 --> 00:32:36,230
Možda ćemo morati zatvoriti ovaj slučaj
kao udar i bijeg ili ga ostaviti neriješenim.

377
00:32:40,770 --> 00:32:42,900
Ali prije toga, vidi možeš li ga razbiti.

378
00:32:47,310 --> 00:32:49,400
Marley Duh.

379
00:32:52,890 --> 00:32:54,100
gospodine?

380
00:32:54,180 --> 00:32:56,550
Marley Duh. Auto koji ju je udario.

381
00:32:57,890 --> 00:33:00,510
To je vrlo star i rijedak model.
Vintage komad.

382
00:33:02,640 --> 00:33:05,220
Jedva da ih u gradu nađeš deset.

383
00:33:05,310 --> 00:33:07,400
Kako to znaš?

384
00:33:08,180 --> 00:33:10,260
Nisam kupio svoj put u ovaj posao.

385
00:33:11,640 --> 00:33:14,550
Ne bi trebalo biti tako teško
pronaći taj auto među deset.

386
00:33:20,600 --> 00:33:22,680
Marley Duh.

387
00:33:28,680 --> 00:33:30,760
Da vidim tu grupnu sliku.

388
00:33:33,560 --> 00:33:35,650
Našli smo ga u njezinoj kući, gospodine.

389
00:33:39,850 --> 00:33:41,140
Što je, gospodine?

390
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Jeste li išli u bolnicu
saznati za Jyothi?

391
00:33:43,520 --> 00:33:44,770
Da, jesam.

392
00:33:44,850 --> 00:33:46,390
Koga ste pitali?

393
00:33:53,980 --> 00:33:55,110
Vaše ime?

394
00:33:55,180 --> 00:33:56,890
Parvathi.

395
00:33:56,980 --> 00:33:58,940
Koliko dugo Jyothi radi ovdje?

396
00:33:59,020 --> 00:34:01,480
Otprilike godinu dana.

397
00:34:02,520 --> 00:34:05,110
Je li Jyothi ikada pričala o svojoj prošlosti
s tobom?

398
00:34:08,640 --> 00:34:10,010
Imali su ljubavni brak.

399
00:34:10,100 --> 00:34:12,850
Njihovi roditelji nisu odobravali,
pa su pobjegli.

400
00:34:14,180 --> 00:34:16,260
Poginula je u nesreći prije tjedan dana.

401
00:34:18,520 --> 00:34:20,980
Kad ti je Jyothi rekao
da je dala otkaz?

402
00:34:21,770 --> 00:34:24,810
Danas mi je posljednji dan.
Neću više dolaziti nakon današnjeg dana.

403
00:34:25,640 --> 00:34:27,720
- Je li vaš muž dobio posao?
- da

404
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
Oh, svaka čast! Gdje?

405
00:34:31,430 --> 00:34:34,050
On je voditelj proizvodnje
u tvornici šećera Tanuku.

406
00:34:34,140 --> 00:34:36,220
Tek se jučer pridružio.

407
00:34:36,600 --> 00:34:39,890
Rekao je da će doći sljedeći tjedan
i povedi Shravya i mene sa sobom.

408
00:34:40,600 --> 00:34:44,100
Dakle, ne morate raditi
uzdržavati svoju malu obitelj.

409
00:34:46,060 --> 00:34:47,810
Što drugo?

410
00:34:48,390 --> 00:34:50,970
San mi je postati pisac.

411
00:34:51,680 --> 00:34:54,220
Od sada se moram usredotočiti na to.

412
00:34:56,020 --> 00:34:59,610
Podsjećaš me na osobu kakva sam nekad bila.

413
00:35:01,140 --> 00:35:03,220
Nekada sam bio poput tebe.

414
00:35:03,810 --> 00:35:06,690
Ali proveo sam život podržavajući
snovi mog muža

415
00:35:06,770 --> 00:35:08,860
i zbrinjavanje naše obitelji.

416
00:35:09,600 --> 00:35:13,600
Sada sam zaboravio
da imam svoj život.

417
00:35:15,810 --> 00:35:18,650
Barem si vratio svoj život.

418
00:35:31,230 --> 00:35:33,310
Daj ovo Shravyi.

419
00:35:34,640 --> 00:35:36,720
- Sve najbolje.
- Hvala.

420
00:35:41,560 --> 00:35:43,900
Mislio sam da je otišla u Tanuku.

421
00:35:45,640 --> 00:35:49,720
Nisam znao da je umrla
dok mi nisi rekao.

422
00:35:51,980 --> 00:35:54,400
Gdje je Shravya sada?

423
00:35:55,310 --> 00:35:56,770
Jadno dijete.

424
00:35:56,850 --> 00:35:58,930
Poslali smo je Jyothinim roditeljima.

425
00:36:02,430 --> 00:36:05,260
Mislite li da postoji neka poveznica
između ova dva slučaja?

426
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Daj mi samo deset dana.

427
00:36:40,350 --> 00:36:43,760
Radit ću bilo koji posao
tražiš to od mene, Parvathi.

428
00:36:43,850 --> 00:36:47,300
Ne mogu podnijeti tu pomisao
da sam pogriješio.

429
00:36:49,100 --> 00:36:51,180
Da sam odgovorna odrasla osoba…

430
00:36:52,430 --> 00:36:54,510
ovo se možda nije dogodilo sinoć.

431
00:36:57,680 --> 00:36:59,760
A Vinay je možda još uvijek s nama.

432
00:37:03,270 --> 00:37:05,360
Oprosti mi, Parvathi.

433
00:37:06,520 --> 00:37:08,610
Molim te, Parvathi.

434
00:37:09,060 --> 00:37:11,150
Molim te reci nešto, Parvathi.

435
00:37:13,930 --> 00:37:17,050
Zašto se trebate promijeniti
nakon što si sve izgubio?

436
00:37:18,560 --> 00:37:22,150
Čak i ako se sada promijenimo,
to neće vratiti Vinaya, zar ne?

437
00:37:32,350 --> 00:37:33,640
Parvathi.

438
00:37:36,730 --> 00:37:39,270
Ono što se sinoć dogodilo bila je nesreća.

439
00:37:40,310 --> 00:37:43,560
Nisam ni znao
bio je metak u tom pištolju.

440
00:37:47,680 --> 00:37:50,600
Znam da nisi bio svjestan
bio je metak u pištolju.

441
00:37:51,640 --> 00:37:53,720
Nemojmo sad raspravljati o tim stvarima.

442
00:37:55,310 --> 00:37:57,400
Vjeruješ mi, zar ne?

443
00:38:01,270 --> 00:38:03,360
Gospođo, gospodin pita za vas.

444
00:38:05,350 --> 00:38:08,100
Ako mladić od 20 godina počini samoubojstvo,

445
00:38:08,180 --> 00:38:10,260
on je ili kukavica

446
00:38:10,850 --> 00:38:13,430
ili mora postojati
jak razlog iza toga.

447
00:38:14,600 --> 00:38:18,260
Ako nije ni jedno ni drugo, mora
Sinoć smo se posvađali kod kuće.

448
00:38:19,770 --> 00:38:21,560
<i>Shvaćate li uopće koliko je sati?</i>

449
00:38:21,850 --> 00:38:24,140
Počeli ste se svađati u 22 sata.
Sada je 3 sata ujutro.

450
00:38:24,230 --> 00:38:26,610
Vas dvoje se uvijek svađate,
dan i noć.

451
00:38:27,230 --> 00:38:30,520
Vas dvoje se nikada ni oko čega ne slažete.
Zagorčavaš mi život!

452
00:38:31,770 --> 00:38:33,360
Ako ne možete živjeti zajedno, razvedite se.

453
00:38:33,430 --> 00:38:34,800
hej

454
00:38:37,930 --> 00:38:41,430
Ubit ću te ako kažeš još jednu riječ
iznad tvojih godina.

455
00:38:41,770 --> 00:38:45,400
Gospođo, ako dečko od 20 godina
počini samoubojstvo…

456
00:38:45,680 --> 00:38:47,800
Pita što se sinoć dogodilo.

457
00:38:50,390 --> 00:38:52,470
Gospodine, već sam rekao...

458
00:38:53,430 --> 00:38:55,010
- Srinu.
- gospodine.

459
00:38:55,100 --> 00:38:57,180
Odvedite ga.

460
00:39:05,020 --> 00:39:08,480
Kako možeš biti tako siguran
moj sin je počinio samoubojstvo?

461
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
Dobro, neću to nazvati samoubojstvom.
Ostavimo to sad po strani.

462
00:39:11,600 --> 00:39:15,260
Možete li ukratko objasniti
sve što se dogodilo jučer?

463
00:39:16,270 --> 00:39:19,440
Nisam bio kod kuće, gospodine.
Otišao sam u bolnicu.

464
00:39:20,350 --> 00:39:22,890
<i>Ona ne laže,</i>
<i>ali ona pokušava sakriti istinu.</i>

465
00:39:22,980 --> 00:39:24,560
<i>Što bi to moglo biti?</i>

466
00:39:24,640 --> 00:39:26,260
Latha.

467
00:39:26,350 --> 00:39:27,600
gospodine.

468
00:39:27,680 --> 00:39:30,680
Ovo fakultetsko pismo kaže
Vinay nije pohađao nastavu.

469
00:39:32,060 --> 00:39:34,110
Našli smo ovo u tvojoj spavaćoj sobi.

470
00:39:34,180 --> 00:39:38,100
Obično se roditelji jako naljute
kad dobiju ovakvo pismo.

471
00:39:38,600 --> 00:39:40,680
Kako ste reagirali kad ste vidjeli ovo?

472
00:39:43,270 --> 00:39:47,440
Gledaj, ne pokušavam te uzrujati.

473
00:39:48,640 --> 00:39:51,300
Što god pitam, namjera mi je ista.

474
00:39:51,850 --> 00:39:53,930
Da saznam što je uzrok Vinayeve smrti.

475
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
Dakle, molim za suradnju.

476
00:40:00,020 --> 00:40:02,650
Tog sam dana otišao na Vinayev koledž.

477
00:40:24,850 --> 00:40:27,100
Ne njega.
Prvo bih te trebao dobro poslušati.

478
00:40:27,810 --> 00:40:30,690
Koliko puta sam ti rekao
da ne puše u kući?

479
00:40:32,060 --> 00:40:34,810
Trebao bi te biti sram što si me prevario.

480
00:40:35,390 --> 00:40:38,680
Znaš li koliko se trudim
platiti školarinu?

481
00:40:39,060 --> 00:40:41,940
Od kuće izlazite s torbom
kao da ideš na fakultet,

482
00:40:42,020 --> 00:40:43,190
ali ti ne.

483
00:40:43,600 --> 00:40:45,140
Što onda radiš cijeli dan?

484
00:40:45,230 --> 00:40:46,560
mama…

485
00:40:46,640 --> 00:40:48,550
Svaki dan idem na fakultet.

486
00:40:48,640 --> 00:40:50,390
Danas jednostavno nisam išla.

487
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
Udarit ću te ako mi lažeš.

488
00:40:55,180 --> 00:40:56,800
Kada ste počeli pušiti?

489
00:40:56,890 --> 00:41:00,680
Pušenje? Posumnjao sam kad sam pronašao
nestale su mi dvije cigarete iz kutije.

490
00:41:01,730 --> 00:41:03,230
Ugasi prokleti TV!

491
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
Zašto vičeš na mene
kao da sam nešto krivo napravio?

492
00:41:06,430 --> 00:41:08,350
Hej, zašto ne ideš na fakultet?

493
00:41:08,430 --> 00:41:10,350
Začepi, tata.

494
00:41:10,430 --> 00:41:12,390
Ne miješaj se.

495
00:41:12,480 --> 00:41:15,110
Saberite se
prije nego što mi održite predavanje.

496
00:41:15,180 --> 00:41:16,050
hej

497
00:41:16,140 --> 00:41:18,760
Koliko puta moram reći
Idem na fakultet?

498
00:41:19,350 --> 00:41:20,720
Tako dosadno.

499
00:41:30,770 --> 00:41:32,860
Što je onda ovo?

500
00:41:37,390 --> 00:41:41,260
Jeste li primijetili neobično ponašanje
u Vinayu nedavno?

501
00:41:41,980 --> 00:41:45,520
Često je zaboravljao gdje je stvari stavio.

502
00:41:46,390 --> 00:41:51,300
Dizao bi galamu svaki dan,
govoreći da su njegove stvari nestale.

503
00:41:57,390 --> 00:41:58,510
Jednog dana…

504
00:41:58,600 --> 00:42:01,850
- Kamo? Pojedi svoju večeru.
- Idem u kino. Jest ću vani.

505
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
Što da radim s ovom rižom?

506
00:42:04,100 --> 00:42:05,430
Pretvorite ga u tamarind rižu.

507
00:42:05,520 --> 00:42:07,610
Jeste li uzeli ključeve?

508
00:42:10,180 --> 00:42:12,260
Ovoga se dobro sjeća.

509
00:42:13,890 --> 00:42:15,970
<i>I sljedeći dan...</i>

510
00:42:19,060 --> 00:42:21,150
Što ste izgubili ovaj put?

511
00:42:21,680 --> 00:42:23,390
tebi govorim.

512
00:42:23,480 --> 00:42:26,190
I ja ću to potražiti,
ako mi kažeš što je.

513
00:42:29,560 --> 00:42:32,940
Jeste li uopće zaboravili što tražite?
Gdje si ga stavio?

514
00:42:33,020 --> 00:42:35,230
Da znam, sam bih tamo pogledao.

515
00:42:37,980 --> 00:42:41,060
Ova kuća i ljudi u njoj

516
00:42:41,140 --> 00:42:43,220
su nepopravljive!

517
00:42:43,980 --> 00:42:46,610
Što je unutra?
To je tipično za Vinaya, zar ne?

518
00:42:47,100 --> 00:42:48,600
br.

519
00:42:48,680 --> 00:42:53,600
Nakon toga krenuo je u ozbiljnu potragu
cijelu kuću za nešto.

520
00:42:54,270 --> 00:42:57,190
I čak je izgledao pomalo uznemiren.

521
00:42:57,850 --> 00:43:00,850
Pretražio je svoju sobu
u uznemirenom stanju i jučer.

522
00:43:01,310 --> 00:43:03,400
Ali rekli ste da jučer niste bili kod kuće.

523
00:43:06,560 --> 00:43:09,110
Jučer sam bio u popodnevnoj smjeni.

524
00:43:10,730 --> 00:43:12,980
Krenula sam na posao poslije 14 sati.

525
00:43:15,930 --> 00:43:18,390
Nemam razloga lagati ti.

526
00:43:25,520 --> 00:43:27,810
Jesu li se Vinay i Gangadhar ikada posvađali?

527
00:43:28,680 --> 00:43:30,760
mogu vidjeti

528
00:43:31,100 --> 00:43:34,640
da postavljate ova pitanja
na temelju onoga što su vam susjedi rekli.

529
00:43:36,100 --> 00:43:39,470
Svatko vidi stvari
iz vlastite perspektive.

530
00:43:39,560 --> 00:43:41,650
Ali zašto to ne gledati drugačije?

531
00:43:43,100 --> 00:43:45,300
Što su mogli reći o Vinayu?

532
00:43:45,390 --> 00:43:48,890
Da je preskočio fakultet
i lutao uokolo sa svojim prijateljima?

533
00:43:50,180 --> 00:43:52,260
To je sve, zar ne?

534
00:43:52,640 --> 00:43:55,640
Vidjeli su jednu stranu Vinaya.
Kod kuće je bio drugačiji.

535
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Bio je odgovoran sin.

536
00:44:29,060 --> 00:44:31,150
Koji je tatin problem, mama?

537
00:44:32,890 --> 00:44:35,510
Problem leži u svima nama,
ne samo on.

538
00:44:36,640 --> 00:44:39,220
možda si u pravu,
ali tata je rješenje.

539
00:44:40,020 --> 00:44:42,730
Ako postoji problem,
bit će rješenja.

540
00:44:43,270 --> 00:44:46,560
Dakle, i mi moramo imati jedan, zar ne?

541
00:44:49,640 --> 00:44:51,430
koliko ti treba

542
00:44:52,430 --> 00:44:54,510
Bio je željan pomoći.

543
00:44:54,930 --> 00:44:58,390
Mama, samo mi reci. Koliko nam treba
riješiti sve naše probleme?

544
00:45:00,310 --> 00:45:02,900
- Možete li mi donijeti što god tražim?
- Samo reci.

545
00:45:06,140 --> 00:45:09,390
Poštovanje koje smo izgubili
pred susjedima.

546
00:45:10,600 --> 00:45:13,800
Vjera koju je tvoj tata izgubio u životu.

547
00:45:15,480 --> 00:45:18,400
Besane noći koje sam proveo
rad u noćnim smjenama.

548
00:45:19,850 --> 00:45:22,220
Kvalitetno obrazovanje koje vam nedostaje.

549
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
Možete li sve to vratiti?

550
00:45:27,310 --> 00:45:29,440
Ovo nije samo novac, sine.

551
00:45:30,560 --> 00:45:32,520
Riječ je o promjeni.

552
00:45:32,600 --> 00:45:35,470
Ne možemo ga prisiliti, niti ga možemo zaustaviti.

553
00:45:36,680 --> 00:45:38,600
Treba vremena.

554
00:45:38,680 --> 00:45:43,850
Potrebno je vrijeme da se ljudi promijene
i probleme koje treba riješiti.

555
00:45:45,480 --> 00:45:48,650
Djeco mislite
novac može promijeniti sve.

556
00:45:49,680 --> 00:45:54,350
Ali vjerujemo da će novac doći
kada se sve promijeni na bolje.

557
00:46:00,640 --> 00:46:02,720
Koja je tvoja ambicija u životu?

558
00:46:05,850 --> 00:46:07,890
Znate li koja je moja ambicija?

559
00:46:07,980 --> 00:46:11,360
Jeste li ikada razmišljali o tome da saznate

560
00:46:12,480 --> 00:46:14,560
što tvoja mama želi?

561
00:46:16,430 --> 00:46:18,510
Reci mi sada.

562
00:46:19,730 --> 00:46:21,810
Nije ništa posebno.

563
00:46:22,640 --> 00:46:24,720
Samo mala želja.

564
00:46:25,930 --> 00:46:29,470
Barem jednom želim sve troje
sjediti za ovim stolom

565
00:46:30,060 --> 00:46:32,520
i sretno zajedno pojesti obrok.

566
00:46:33,480 --> 00:46:35,560
To je to.

567
00:46:36,930 --> 00:46:38,720
Da.

568
00:46:38,810 --> 00:46:40,900
Ništa više.

569
00:46:45,390 --> 00:46:48,220
Pitali ste koji je tatin problem, zar ne?

570
00:46:49,270 --> 00:46:53,810
Zapamtite, svi idu
kroz lošu fazu u životu.

571
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Svatko ima svoju propast.

572
00:46:57,060 --> 00:47:01,310
Nikada ne bismo trebali osuđivati ljude
na temelju onoga kroz što prolaze.

573
00:47:18,810 --> 00:47:21,060
Mislim da govori istinu, gospodine.

574
00:47:22,140 --> 00:47:24,510
Ali ne dobivamo
informacije koje su nam potrebne.

575
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Dva čaja, molim.

576
00:47:26,390 --> 00:47:28,970
Možda ne pitamo
prava pitanja.

577
00:47:33,100 --> 00:47:35,350
Zašto je ne pitamo
o metku, gospodine?

578
00:47:45,730 --> 00:47:48,020
Ako su umiješani, neće nam reći.

579
00:47:48,850 --> 00:47:52,470
Ako nisu, to će ih razbiti.

580
00:47:53,230 --> 00:47:55,440
Onda ne možemo puno učiniti.

581
00:47:55,520 --> 00:47:57,610
U svakom slučaju bit ćemo bespomoćni.

582
00:47:58,430 --> 00:48:00,390
Jesmo li dobili forenzičko izvješće, Srinu?

583
00:48:00,480 --> 00:48:03,020
Izvještaj još nije spreman,
ali sam razgovarao s njima.

584
00:48:03,100 --> 00:48:05,470
Rekli su te krvave mrlje
bili su stari tjedan dana.

585
00:48:05,850 --> 00:48:08,970
I nisu se poklapali
Vinay, Parvathi ili Gangadhar.

586
00:48:09,390 --> 00:48:11,600
Dakle, postojala je i četvrta osoba.

587
00:48:11,680 --> 00:48:14,470
- Može li to biti Mercury?
- Mogao bi biti i Karthik.

588
00:48:15,100 --> 00:48:16,800
Jeste li saznali gdje je Karthik?

589
00:48:16,890 --> 00:48:19,010
Ne još, gospodine.
Naši ljudi ga traže.

590
00:48:19,100 --> 00:48:22,100
- Zašto traje tako dugo?
- Provjerit ću to, gospodine.

591
00:48:23,180 --> 00:48:25,300
- Latha, dovedi čuvara.
- gospodine.

592
00:48:33,770 --> 00:48:34,810
Pozdrav, gospodine.

593
00:48:34,890 --> 00:48:36,680
- Kako se zoveš?
- Venkat Rao, gospodine.

594
00:48:36,770 --> 00:48:38,900
g. Venkat Rao.

595
00:48:38,980 --> 00:48:41,110
Reci mi iskreno. Kakav je bio Vinay?

596
00:48:41,180 --> 00:48:43,140
Bio je stvarno dobar momak.

597
00:48:43,230 --> 00:48:44,900
- Jeste li iz Godavarija?
- da

598
00:48:44,980 --> 00:48:46,400
Gdje u Godavariju?

599
00:48:46,480 --> 00:48:48,690
- Penugonda, u Zapadnom Godavariju.
- Shvaćam.

600
00:48:49,680 --> 00:48:52,600
Kako si tako siguran
da je Vinay bio dobar momak?

601
00:48:52,680 --> 00:48:56,260
Pa, davao mi je napojnicu
ponekad deset ili dvadeset rupija.

602
00:48:56,350 --> 00:48:59,220
- Što? Čini li napojnica nekoga dobrim?
- da

603
00:48:59,310 --> 00:49:03,360
Ako vam je dao napojnicu, mora da je to činio
nešto sjenovito kod kuće.

604
00:49:03,430 --> 00:49:05,720
- A ti si mu pomagao.
- Oh, ne!

605
00:49:05,810 --> 00:49:07,900
Nije bilo ništa slično.

606
00:49:08,480 --> 00:49:11,650
Gospodin zna što ste ti i Vinay namjeravali.

607
00:49:13,060 --> 00:49:16,230
U redu. Vinay je imao prijatelja po imenu Karthik.

608
00:49:16,310 --> 00:49:18,230
Što znaš o njemu?

609
00:49:18,310 --> 00:49:19,730
Ne znam mu ime, gospodine.

610
00:49:19,810 --> 00:49:22,270
Ali jedan je tip često dolazio ovamo.

611
00:49:22,850 --> 00:49:26,180
<i>Neki dan, Vinay je došao ovamo</i>
<i>sa svojim prijateljem u 23 sata</i>

612
00:49:32,930 --> 00:49:35,720
Njegov prijatelj otišao je u žurbi nakon 1 ujutro.

613
00:49:37,520 --> 00:49:39,900
<i>Ruka mu je bila zavijena.</i>

614
00:49:40,020 --> 00:49:42,610
<i>Mislim da su se sigurno jako posvađali</i>
<i>that night.</i>

615
00:49:42,850 --> 00:49:44,970
Zašto nam to nisi ranije rekao?

616
00:50:11,810 --> 00:50:13,900
Posljednji dio slagalice.

617
00:50:42,560 --> 00:50:46,110
Gospodine, kada ćete nam dati Vinayevo tijelo?

618
00:50:47,980 --> 00:50:50,060
Prvo mi reci što se sinoć dogodilo.

619
00:50:51,850 --> 00:50:55,550
Što još trebamo reći?
Zar nećeš dopustiti da tugujemo za njim?

620
00:50:56,730 --> 00:50:59,020
Moramo izvršiti toliko posljednjih obreda.

621
00:50:59,100 --> 00:51:01,600
ne razumijem
što još uvijek tražiš.

622
00:51:01,680 --> 00:51:04,350
Sami ste rekli da je Vinay počinio samoubojstvo.

623
00:51:07,310 --> 00:51:10,110
Postmortem izvješće je stiglo.
Nije bilo samoubojstvo.

624
00:51:13,680 --> 00:51:15,760
To je ubojstvo!

625
00:51:18,600 --> 00:51:20,680
Netko je pucao i ubio Vinaya.

626
00:51:21,230 --> 00:51:23,230
Što hoćete reći, gospodine?

627
00:51:23,310 --> 00:51:24,270
gospodine.

628
00:51:24,350 --> 00:51:25,640
Što…

629
00:51:25,730 --> 00:51:27,810
Kako to misliš da je ubijen?

630
00:51:28,730 --> 00:51:30,810
Obdukcija.

631
00:51:32,020 --> 00:51:34,110
Gospodine, tko je to učinio?

632
00:51:34,520 --> 00:51:35,440
Reći ću ti.

633
00:51:35,520 --> 00:51:37,360
Ali prvo,

634
00:51:37,430 --> 00:51:39,720
Našao sam ove poderane papire u vašoj kanti za smeće.

635
00:51:40,350 --> 00:51:44,180
To je molba za posao za menadžera
mjesto u Kaveri Chit Fundu.

636
00:51:46,520 --> 00:51:49,310
Datum pokazuje da je ispunjen
jučer.

637
00:51:50,480 --> 00:51:52,190
Kako je ova aplikacija potrgana?

638
00:51:52,270 --> 00:51:55,610
Što je ovo?
Zašto postavljate nebitna pitanja?

639
00:51:57,890 --> 00:52:00,300
Ako mi sam kažeš,
to će biti istina.

640
00:52:00,390 --> 00:52:04,100
Ako sam saznam,
smatrat ćete se krivim.

641
00:52:11,560 --> 00:52:12,560
Sinoć…

642
00:52:12,640 --> 00:52:14,510
Zašto ste zapeli na nečemu
to neće uspjeti?

643
00:52:14,600 --> 00:52:16,220
Parvathi, zašto me stalno gnjaviš...

644
00:52:16,310 --> 00:52:17,810
Hej, prestani!

645
00:52:17,890 --> 00:52:20,010
Ako ne možete živjeti zajedno, razvedite se.

646
00:52:34,850 --> 00:52:38,350
<i>Kao što ste rekli, Vinay je otišao na terasu</i>
<i>odgovoriti na taj poziv.</i>

647
00:52:39,520 --> 00:52:41,610
Molim te, strpljivo me saslušaj.

648
00:52:42,810 --> 00:52:47,060
Ako krenete u posao, mogli biste zaraditi
Najviše 40 000 rupija mjesečno.

649
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
A posao vam može donijeti samo 10 000 rupija.

650
00:52:51,810 --> 00:52:53,310
Znam da je to jako malo.

651
00:52:53,390 --> 00:52:57,140
Ali umjesto da sjedi besposlen,
to je bolje, zar ne?

652
00:53:00,100 --> 00:53:02,180
Ispunio sam obrazac.

653
00:53:02,640 --> 00:53:04,970
Razgovarao sam s ljudima u tvrtki.

654
00:53:06,020 --> 00:53:08,520
Sve što je potrebno je vaš potpis.

655
00:53:24,560 --> 00:53:26,610
Vi ste zaposlena žena.

656
00:53:26,680 --> 00:53:30,890
koliko ja znam,
ovo kućanstvo ovisi o vašoj plaći.

657
00:53:32,810 --> 00:53:34,900
Ono što je učinio sigurno te je jako povrijedilo.

658
00:53:36,270 --> 00:53:38,360
Mora da si bio bijesan.

659
00:53:39,060 --> 00:53:41,230
Stvarno se trebaš sramiti.

660
00:53:41,310 --> 00:53:44,690
Imamo toliko problema,
ali tebe nije ni briga!

661
00:53:45,020 --> 00:53:47,110
Jeste li uopće ljudi?

662
00:53:49,930 --> 00:53:52,180
Ne razumiješ kad govorim mirno.

663
00:53:59,640 --> 00:54:01,970
<i>Ne možeš to ni primiti</i>
<i>kada te grdi.</i>

664
00:54:02,060 --> 00:54:04,150
<i>Bi li samo prihvatio da te udari?</i>

665
00:54:05,100 --> 00:54:07,180
Mora da ste poludjeli.

666
00:54:14,310 --> 00:54:17,440
Izbaci svoj bijes na probleme,
ne na ljude ili stvari.

667
00:54:17,520 --> 00:54:19,610
To bi barem imalo svrhu.

668
00:54:21,850 --> 00:54:23,930
Želite da služi svrsi?

669
00:54:27,730 --> 00:54:29,810
Svrha?

670
00:54:35,180 --> 00:54:37,970
Sada gledajte. Ovo će poslužiti svrsi.

671
00:54:38,060 --> 00:54:40,150
Što dovraga radiš?

672
00:55:11,430 --> 00:55:13,510
Metak koji smo pronašli u Vinayevoj glavi.

673
00:55:17,180 --> 00:55:19,430
Ispaljeno je iz starog pištolja.

674
00:55:21,430 --> 00:55:24,100
I taj pištolj je u tvojoj kući.
gdje je

675
00:55:26,770 --> 00:55:28,860
Da ti kažem?

676
00:55:58,180 --> 00:56:00,260
Vinay je mogao preživjeti pad.

677
00:56:00,890 --> 00:56:03,850
Ali metak koji si ispalio,

678
00:56:03,930 --> 00:56:06,010
ubio ga u zraku.

679
00:56:37,810 --> 00:56:41,110
Nisam očekivao da ćemo riješiti ovaj slučaj
tako brzo, gospodine.

680
00:56:42,850 --> 00:56:45,010
Tko je rekao da je ovaj slučaj zatvoren?

681
00:56:45,100 --> 00:56:46,430
Zašto to kažete, gospodine?

682
00:56:46,520 --> 00:56:49,400
Saznali smo tko je ubio Vinaya
i uhitili Gangadhara.

683
00:56:49,480 --> 00:56:50,810
Gotovo je, zar ne?

684
00:56:50,890 --> 00:56:54,850
Saznali smo tko je ubio Vinaya,
ali ima još mnogo toga za otkriti.

685
00:56:56,770 --> 00:56:59,060
Što su Vinay i Karthik radili noću?

686
00:57:00,600 --> 00:57:05,930
Čuvar je rekao da je Karthik otišao
kasno navečer s modricama. Zašto?

687
00:57:07,680 --> 00:57:09,930
Je li to bila Karthikova krv na strunjači?

688
00:57:12,430 --> 00:57:13,550
Prije dva tjedna…

689
00:57:14,980 --> 00:57:18,690
Vinay je negdje stavio nešto važno
i zaboravio gdje ga je stavio.

690
00:57:18,770 --> 00:57:20,980
Tražio je po cijeloj kući
za to.

691
00:57:21,100 --> 00:57:22,100
Što je bilo?

692
00:57:24,100 --> 00:57:27,550
Kakve veze ima
između najtraženijeg kriminalca Mercuryja

693
00:57:28,020 --> 00:57:30,110
i Vinay?

694
00:57:39,310 --> 00:57:41,270
A važno pitanje je…

695
00:57:41,350 --> 00:57:44,760
Metak je pogodio Vinaya igrom slučaja
kada je pao sa zgrade.

696
00:57:46,770 --> 00:57:50,110
Je li pao s terase,
ili je gurnut?

697
00:57:54,480 --> 00:57:58,690
A ima li još tko
moramo znati u ovom slučaju?

698
00:58:10,180 --> 00:58:11,510
"2. dio uskoro."

699
00:58:34,640 --> 00:58:38,680
Želim kontakt broj za Vinaya,
autor Trećeg Newtonovog zakona.

700
00:58:39,930 --> 00:58:42,010
Saznati.

701
00:59:19,600 --> 00:59:21,680
Zdravo? tko je ovo

702
00:59:25,350 --> 00:59:28,890
Bok, je li ovo Vinay,
autor Trećeg Newtonovog zakona?

703
00:59:28,980 --> 00:59:30,480
Da, govorim.

704
00:59:30,560 --> 00:59:31,730
Ja sam David.

705
00:59:31,810 --> 00:59:33,900
Je li ovo pravo vrijeme za razgovor s tobom?

706
00:59:34,560 --> 00:59:36,770
Dobro, reci mi.

707
00:59:36,850 --> 00:59:39,800
prije svega,
čestitam na ogromnom uspjehu.

708
00:59:40,140 --> 00:59:41,550
<i>Upravo sam završio tvoju knjigu.</i>

709
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
- <i>To je bilo fantastično.</i>
- Hvala.

710
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
A ja imam zanimljivu

711
00:59:47,730 --> 00:59:49,690
poslovni prijedlog za vas.

712
00:59:49,770 --> 00:59:52,770
Oprostite gospodine.
Ali posao me uopće ne zanima.

713
00:59:53,310 --> 00:59:55,690
ako ti ne smeta,
možemo li se osobno naći?

714
00:59:55,980 --> 00:59:58,900
<i>Samo sastanak od pola sata</i>
<i>uz šalicu kave ili tako nešto.</i>

715
00:59:58,980 --> 01:00:00,690
To nije kao posao za zarađivanje novca.

716
01:00:00,770 --> 01:00:04,480
To je nešto poput nevladine organizacije
za siročad i siromašnu djecu.

717
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
<i>Ako želiš,</i>

718
01:00:06,140 --> 01:00:08,680
Mogu ti poslati svoj profil.
Možete pogledati.

719
01:00:15,020 --> 01:00:16,020
Molim.

720
01:00:16,100 --> 01:00:17,760
<i>Samo jedan sastanak.</i>

721
01:00:17,850 --> 01:00:19,600
Isuse, to je u redu, gospodine.

722
01:00:19,680 --> 01:00:21,930
Ne moraš se moliti.

723
01:00:22,930 --> 01:00:24,890
- Naći ćemo se.
- Hvala.

724
01:00:24,980 --> 01:00:27,480
Hvala vam puno.
Ja ću se pobrinuti za vaše karte za let.

725
01:00:27,560 --> 01:00:31,310
Usput, jeste li završili s nacrtom
drugog dijela?

726
01:00:31,770 --> 01:00:33,770
Da. Skoro gotovo.

727
01:00:33,850 --> 01:00:36,470
Ali još uvijek radim na boljem vrhuncu.

728
01:00:36,560 --> 01:00:37,560
<i>Još jedna stvar.</i>

729
01:00:37,640 --> 01:00:39,720
Zašto ste to nazvali Newtonov treći zakon?

730
01:00:40,390 --> 01:00:42,970
Mislim, nisam našao nikakvo opravdanje.

731
01:00:43,640 --> 01:00:46,470
Gospodine, Newtonov treći zakon nije ništa drugo nego

732
01:00:47,270 --> 01:00:49,810
„Svaka radnja ima jednaku
i suprotna reakcija."

733
01:00:51,730 --> 01:00:53,900
<i>Drugim riječima, možemo to nazvati karmom.</i>

734
01:00:54,270 --> 01:00:57,270
Kao da imamo isti tretman
dajemo drugima,

735
01:00:57,810 --> 01:00:59,940
<i>bilo to dobro ili loše.</i>

736
01:01:00,020 --> 01:01:02,270
A to opravdanje dolazi u 2. dijelu.

737
01:01:03,310 --> 01:01:05,110
Zanimljivo.

738
01:01:05,680 --> 01:01:07,760
Ja ću te čekati.

739
01:01:19,560 --> 01:01:21,650
<i>Gospodine, vidjeli ste samo reakciju.</i>

740
01:01:22,600 --> 01:01:25,140
<i>Akcija će biti otkrivena</i>
<i>u drugom poluvremenu.</i>

741
01:01:42,520 --> 01:01:48,310
PRAVA AKCIJA POČINJE USKORO…

742
01:02:06,850 --> 01:02:08,470
- Vinay?
- Da.

743
01:02:08,560 --> 01:02:09,940
- Bok.
- Drago mi je.

744
01:02:10,020 --> 01:02:12,900
Ja sam David.
Bavim se zlatom i dijamantima.

745
01:02:13,430 --> 01:02:16,140
Zašto živiš tako daleko od grada?

746
01:02:17,180 --> 01:02:19,430
Ovdje je mirno.

747
01:02:19,520 --> 01:02:22,480
Osjećam se kao da sam te negdje vidio.
Izgledate vrlo poznato.

748
01:02:23,850 --> 01:02:25,930
ne znam

749
01:02:27,430 --> 01:02:29,510
Rekli ste da želite o nečemu razgovarati?

750
01:02:29,850 --> 01:02:31,890
O da, samo čekam svog partnera.

751
01:02:31,980 --> 01:02:34,230
- U međuvremenu, možemo li o nečemu razgovarati?
- Da.

752
01:02:34,810 --> 01:02:37,480
Vaša knjiga. mislim,
Zaista sam uživao čitajući tvoju knjigu.

753
01:02:37,560 --> 01:02:40,310
Rekli ste da se temelji na istinitim događajima.
Je li se to stvarno dogodilo?

754
01:02:40,390 --> 01:02:41,720
Jeste li u kontaktu s njima?

755
01:02:41,810 --> 01:02:44,980
Da. To je istinita priča, ali…

756
01:02:45,310 --> 01:02:48,020
Nažalost, ne mogu otkriti svoje izvore.

757
01:02:48,100 --> 01:02:49,260
Ne, ne. u redu je

758
01:02:49,350 --> 01:02:51,850
Reci mi barem nešto o 2. dijelu.

759
01:02:52,850 --> 01:02:55,100
Vasudev, Mercury, Parvathi…

760
01:02:55,180 --> 01:02:57,300
Zanima me kako sve slažete.

761
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Mislim, je li Gangadhar još uvijek u zatvoru?

762
01:03:00,640 --> 01:03:02,680
Oprostite gospodine. ne mogu

763
01:03:02,770 --> 01:03:05,150
Znaš, nisam završio
pišući ga još.

764
01:03:05,230 --> 01:03:07,310
Dakle, morat ćete pričekati.

765
01:03:08,560 --> 01:03:11,060
Daj mi barem kratku ideju.

766
01:03:13,730 --> 01:03:15,810
Ispričaj mi prokletu priču iz drugog dijela!

767
01:03:17,560 --> 01:03:19,650
Neću čekati.

768
01:03:22,350 --> 01:03:24,260
Oprostite?

769
01:03:24,350 --> 01:03:28,550
Nećeš otići
dok mi ne ispričaš priču iz drugog dijela.

770
01:03:42,520 --> 01:03:44,610
Sjesti.

771
01:03:45,850 --> 01:03:47,930
Sjednite, kažem!

772
01:03:51,770 --> 01:03:55,150
Nemojte paničariti. Neću te ubiti.

773
01:03:56,730 --> 01:03:58,810
Samo želim znati kako priča završava

774
01:03:59,310 --> 01:04:03,480
i točno ono što ćeš napisati,
do posljednjeg detalja.

775
01:04:09,350 --> 01:04:11,430
Opustiti.

776
01:04:13,310 --> 01:04:17,190
Nakon toga, s toliko pitanja
još bez odgovora…

777
01:04:20,640 --> 01:04:22,720
jedini trag koji je Vasudev imao bio je...

778
01:04:30,310 --> 01:04:32,400
<i>Vinayev prijatelj Karthik.</i>

779
01:04:37,270 --> 01:04:39,110
Karthik!

780
01:04:39,180 --> 01:04:40,470
Jeste li vi Karthik?

781
01:04:40,560 --> 01:04:42,610
Da gospodine.

782
01:04:42,680 --> 01:04:44,970
Kasnije ćemo razgovarati s tim ujakom.
Dođi sa mnom.

783
01:04:45,640 --> 01:04:47,720
- Jeste li došli s fakulteta?
- Da, gospodine.

784
01:04:48,230 --> 01:04:50,310
- Što je danas tako posebno?
- Gospodine?

785
01:04:50,930 --> 01:04:53,760
Ti i tvoj prijatelj obično ne
pohađaš fakultet, zar ne?

786
01:04:53,850 --> 01:04:56,720
- Što misliš pod mojim prijateljem?
- Prestani pametovati.

787
01:05:02,680 --> 01:05:06,850
Gospodine, tako ste pristojni
stvarno me plaši.

788
01:05:07,810 --> 01:05:10,150
Zašto se bojiš? Neću te udariti.

789
01:05:11,230 --> 01:05:13,310
Ali moji ljudi hoće.

790
01:05:14,520 --> 01:05:17,610
Kunem se svojom majkom.
Nisam imao ništa s Vinayem.

791
01:05:17,680 --> 01:05:20,640
Upravo sam saznao od vašeg pozornika
da je mrtav.

792
01:05:23,480 --> 01:05:24,650
Mislim to, gospodine.

793
01:05:24,730 --> 01:05:28,520
Tako si se samouvjereno zakleo na svoju majku
jer je mrtva, zar ne?

794
01:05:29,230 --> 01:05:30,610
gospodine?

795
01:05:30,680 --> 01:05:32,430
Pitate se kako znam?

796
01:05:32,520 --> 01:05:34,230
Postavit ću ti jedno pitanje.

797
01:05:34,310 --> 01:05:37,110
Odgovorite iskreno i možete otići.

798
01:05:38,640 --> 01:05:40,850
Koliko si me puta vidio?

799
01:05:41,480 --> 01:05:42,690
Prvi put, gospodine.

800
01:05:42,770 --> 01:05:44,860
Razmisli dobro.

801
01:05:55,730 --> 01:05:57,810
Ovo je prvi put, gospodine.

802
01:06:02,180 --> 01:06:04,260
Kakva je tvoja veza s Merkurom?

803
01:06:07,430 --> 01:06:10,010
Mogu batinama izbiti istinu iz tebe.

804
01:06:11,350 --> 01:06:13,760
I ti i ja znamo kako je Vinay umro.

805
01:06:14,270 --> 01:06:19,150
Lako ti mogu smjestiti njegovu smrt
i zatvoriti te pet godina.

806
01:06:19,770 --> 01:06:23,860
Čak i ako ste pogriješili,
Pustit ću te ako budeš pošten.

807
01:06:24,310 --> 01:06:26,400
Ali laži mi makar jednom

808
01:06:26,930 --> 01:06:28,470
i gotovi ste.

809
01:06:31,850 --> 01:06:33,390
Reći ću vam, gospodine.

810
01:06:33,480 --> 01:06:35,560
sve ću ti reći.

811
01:06:46,060 --> 01:06:48,150
Hej, stani tu.

812
01:07:05,930 --> 01:07:06,760
Vinay.

813
01:07:07,850 --> 01:07:10,100
Hej, tko si ti?
Što radiš ovdje?

814
01:07:12,020 --> 01:07:14,110
hej

815
01:07:16,180 --> 01:07:17,390
Što radiš ovdje?

816
01:07:17,480 --> 01:07:18,730
- Moj bicikl…
- Što?

817
01:07:18,810 --> 01:07:20,900
kreten

818
01:07:21,980 --> 01:07:24,190
- Je li bicikl tvoj?
- Ne, molim te pusti me.

819
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
- Prerezat ću ti grkljan.
- Što to radiš?

820
01:07:26,890 --> 01:07:29,550
- Molim te, oprosti mi. Pusti me.
- Gubi se!

821
01:07:35,230 --> 01:07:38,110
<i>Vinay je znao kako rastaviti motore bicikla,</i>

822
01:07:38,180 --> 01:07:40,350
<i>i znao sam gdje ih mogu sigurno prodati.</i>

823
01:07:56,730 --> 01:08:00,610
<i>Je li vaš bijes poveo rat u vama?</i>

824
01:08:00,680 --> 01:08:04,640
<i>Je li vas to neumoljivo guralo naprijed?</i>

825
01:08:04,730 --> 01:08:08,650
<i>Je li vam sudbina napisala život</i>
<i>Kao bojno polje?</i>

826
01:08:08,730 --> 01:08:12,560
<i>I ako ima</i>
<i>Je li vam to ikada donijelo mir?</i>

827
01:08:12,640 --> 01:08:15,680
<i>Sam svijet</i>

828
01:08:16,430 --> 01:08:18,640
<i>Postao je vaša meta</i>

829
01:08:20,520 --> 01:08:24,610
<i>Dok je tvoje srce izgubilo put</i>

830
01:08:24,680 --> 01:08:28,640
<i>Zastanite na trenutak i zapitajte se</i>

831
01:08:28,730 --> 01:08:31,520
<i>Gdje bi se vaš pogled uistinu trebao zadržati?</i>

832
01:08:39,770 --> 01:08:41,440
Osim bicikala,
možeš li učiniti nešto drugo?

833
01:08:41,520 --> 01:08:43,940
Mogu, ali neću.

834
01:08:48,930 --> 01:08:53,300
Zašto riskirati krađu samo motora?
Mogli ste ukrasti bicikle netaknute.

835
01:08:53,890 --> 01:08:56,470
Kako policija ulazi u trag ukradenom biciklu?

836
01:08:57,350 --> 01:09:00,300
Koristeći registarski broj,
broj šasije i boja.

837
01:09:00,930 --> 01:09:03,010
Ali što ako ukrademo samo motor?

838
01:09:04,020 --> 01:09:06,810
Prije nego što počinite zločin,
znati kako se izvući s tim.

839
01:09:08,310 --> 01:09:10,360
Samo motori za bicikle ili bilo što drugo?

840
01:09:10,430 --> 01:09:13,640
I mi smo se kladili
da udvostručimo zaradu.

841
01:09:37,850 --> 01:09:39,720
<i>Brzo u traci</i>
<i>Nikad sporo, bez promjena</i>

842
01:09:39,810 --> 01:09:41,690
<i>Probijanje granica</i>
<i>Moj tok nepromijenjen</i>

843
01:09:41,810 --> 01:09:43,770
<i>Došao s plamenom</i>
<i>Posramotite igru</i>

844
01:09:43,850 --> 01:09:45,760
<i>Preusmjerite moju isporuku</i>
<i>Lud sam s ciljem</i>

845
01:09:45,850 --> 01:09:47,800
<i>Wraithi me ne mogu uhvatiti</i>
<i>Brzina zvuka</i>

846
01:09:47,890 --> 01:09:49,800
<i>Tlo će se rasprsnuti</i>
<i>Kada moj rad bude uvezan</i>

847
01:09:49,890 --> 01:09:51,640
<i>Kruna je moj cilj</i>
<i>Moram uzeti sada</i>

848
01:09:51,730 --> 01:09:53,810
<i>Trepnite i pogriješit ćete ovu rundu</i>

849
01:10:10,180 --> 01:10:13,890
<i>Čemu ova žurba</i>

850
01:10:13,980 --> 01:10:17,360
<i>Pobijediti pod svaku cijenu?</i>

851
01:10:18,180 --> 01:10:22,100
<i>Bez konkurencije</i>
<i>Pobjeda nema smisla</i>

852
01:10:22,180 --> 01:10:25,850
<i>Bez dostojne igre</i>
<i>Natječaj nije u redu</i>

853
01:10:25,930 --> 01:10:29,890
<i>Ako slušaš mudrost</i>

854
01:10:29,980 --> 01:10:34,110
<i>Društvo će stajati uz vas</i>

855
01:10:34,180 --> 01:10:38,260
<i>Ali ako je tvrdoglav ponos</i>
<i>Postaje vaš put</i>

856
01:10:38,350 --> 01:10:41,800
<i>Hodat ćeš sam</i>

857
01:10:41,890 --> 01:10:45,800
<i>Čak i naklonost sreće završava svađom</i>

858
01:10:45,890 --> 01:10:49,220
<i>I tone u beskrajni ponor</i>

859
01:10:49,310 --> 01:10:50,270
odstupi!

860
01:10:50,350 --> 01:10:53,550
<i>Ovo može zvučati previše filozofski</i>

861
01:10:53,890 --> 01:10:57,050
<i>Bilo bi iznenađenje da ste to poslušali</i>

862
01:10:57,640 --> 01:11:00,180
<i>Sam svijet</i>

863
01:11:01,560 --> 01:11:03,810
<i>Postao je vaša meta</i>

864
01:11:05,600 --> 01:11:09,260
<i>Dok je tvoje srce izgubilo put</i>

865
01:11:09,640 --> 01:11:13,760
<i>Gdje bi se vaš pogled uistinu trebao zadržati?</i>

866
01:11:13,850 --> 01:11:16,720
<i>Omča smrti možda već čeka</i>

867
01:11:35,600 --> 01:11:38,550
Jednog dana nazvao me Vinay
i došao do mene.

868
01:11:40,680 --> 01:11:43,800
Mama, reci mi. Koliko nam treba
riješiti sve naše probleme?

869
01:11:43,890 --> 01:11:45,970
Koja je tvoja ambicija u životu?

870
01:11:48,680 --> 01:11:51,300
Pa, gospodine Robin Hood,
rekao si da želiš razgovarati.

871
01:11:52,560 --> 01:11:54,650
Dakle, već ste pili.

872
01:11:55,270 --> 01:11:57,900
Vidim. Što je sada problem?

873
01:12:03,100 --> 01:12:05,180
Koja je tvoja ambicija u životu?

874
01:12:10,520 --> 01:12:13,690
Moje neće zvučati baš lijepo. Ti idi prvi.

875
01:12:18,310 --> 01:12:21,060
Tvoj je isti, zar ne?

876
01:12:22,230 --> 01:12:24,730
Ne, čovječe. Želim napuniti torbu gotovinom,

877
01:12:25,230 --> 01:12:28,480
staviti to pred moje roditelje,
pogledaj mog oca u oči,

878
01:12:29,020 --> 01:12:33,360
i zamolite ga za potpuni popis naših dugova
tako da ih mogu sve isplatiti u jednom danu.

879
01:12:33,430 --> 01:12:35,510
Onda želim pogledati svoju mamu...

880
01:12:37,850 --> 01:12:41,010
i reci joj da su naši problemi gotovi

881
01:12:42,060 --> 01:12:44,150
i naši životi će se promijeniti.

882
01:12:46,810 --> 01:12:50,020
To bi moglo povrijediti ego moga oca,
ali konačno će biti sretan.

883
01:12:51,600 --> 01:12:53,430
I moja mama će biti ponosna na mene.

884
01:12:53,520 --> 01:12:57,270
Da bismo to ostvarili, moramo stati
ove sitne krađe i klađenja.

885
01:12:57,350 --> 01:12:59,510
Moramo preuzeti veliki rizik.

886
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
Prijevara, pljačka, pranje novca,
ili nešto veliko.

887
01:13:04,850 --> 01:13:06,930
Razumijem kako se osjećaš.

888
01:13:07,890 --> 01:13:09,970
Ali treba li nam to stvarno sada?

889
01:13:13,680 --> 01:13:17,100
Sjećate li se pljačke
u našoj zlatarnici prije tri godine?

890
01:13:18,770 --> 01:13:21,520
Tada je moj otac počeo piti.

891
01:13:22,930 --> 01:13:25,010
Od tada nije prestao.

892
01:13:25,730 --> 01:13:29,900
Moja mama je počela raditi prekovremeno
i noćne smjene,

893
01:13:30,480 --> 01:13:32,190
i još uvijek radi.

894
01:13:32,270 --> 01:13:35,110
Netko nas je opljačkao,
i tu smo završili.

895
01:13:35,730 --> 01:13:38,690
Tko god da je to učinio
mora da su sredili svoj život, zar ne?

896
01:13:40,310 --> 01:13:42,770
Zaboravite da su nekoga opljačkali
da se to dogodi.

897
01:13:43,980 --> 01:13:48,270
Nemaju brige za budućnost
i bez žaljenja za prošlošću.

898
01:13:49,100 --> 01:13:51,350
Oni se poštuju,
i udobno žive.

899
01:13:52,980 --> 01:13:55,060
I ja želim taj život.

900
01:13:55,520 --> 01:13:57,770
Završio sam s tim sitnim poslovima.

901
01:13:58,520 --> 01:14:00,650
Jedan veliki potez, i bit ćemo spremni za cijeli život.

902
01:14:00,730 --> 01:14:02,810
Mislite li stvarno da je vrijedno rizika?

903
01:14:04,680 --> 01:14:06,760
Rizik nije u onome što radimo, Karthik.

904
01:14:07,230 --> 01:14:09,440
To je u tome kako to radimo.

905
01:14:12,680 --> 01:14:15,510
Zaustavili smo sitne krađe
neko vrijeme, gospodine.

906
01:14:16,060 --> 01:14:18,730
Kako je Vinay htio, čekali smo
za priliku

907
01:14:19,270 --> 01:14:20,860
koje bi nam mogle promijeniti živote.

908
01:14:20,930 --> 01:14:23,350
<i>Tada smo dobili ponudu putem naših kontakata.</i>

909
01:14:24,390 --> 01:14:26,720
Nije to veliki posao kakvom smo se nadali.

910
01:14:27,100 --> 01:14:29,550
Samo mali zadatak vrijedan 20.000 rupija.

911
01:14:33,770 --> 01:14:37,060
Samo podigni nekoga i ispusti ga
negdje sutra navečer.

912
01:14:37,140 --> 01:14:38,430
Platit će nam 20.000 rupija.

913
01:14:38,520 --> 01:14:40,940
Sredio sam auto. Dogovor je dogovoren.

914
01:14:42,230 --> 01:14:43,810
Je li Khalid ovo namjestio?

915
01:14:43,890 --> 01:14:47,100
Ne samo ja. Čak i osoba
koji mi je prenio dogovor

916
01:14:47,180 --> 01:14:49,180
ne zna tko stoji iza toga.

917
01:14:49,270 --> 01:14:52,560
Zato prestanite brinuti i samo radite posao.
Uspjet će ti.

918
01:14:52,640 --> 01:14:54,890
Budi spreman s autom sutra u 22 sata.

919
01:14:54,980 --> 01:14:57,270
Dobit ćete mjesto ostavljanja
porukom

920
01:14:57,350 --> 01:14:59,470
i upute kad stignete.

921
01:15:00,350 --> 01:15:03,550
Zar ne vidite što ovo znači?
Planiraju nešto veliko.

922
01:15:04,560 --> 01:15:06,650
A mi dobivamo bijednih 20.000 rupija.

923
01:15:07,230 --> 01:15:09,310
Dobro, što misliš da je?

924
01:15:11,430 --> 01:15:12,930
To bi mogla biti pljačka banke,

925
01:15:13,020 --> 01:15:17,400
pljačka nakita, posao s drogom,
krijumčarenje, <i>hawala</i>.

926
01:15:17,770 --> 01:15:19,520
Bilo što slično.

927
01:15:19,600 --> 01:15:21,220
Nakon što završe s poslom,

928
01:15:21,310 --> 01:15:24,810
putovat će u vozilima stranaca
kako bi izbjegao da te uhvate.

929
01:15:24,890 --> 01:15:26,800
Pa će koristiti strance poput nas.

930
01:15:26,890 --> 01:15:29,800
Mora da previše gledaš
Filmovi Quentina Tarantina.

931
01:15:29,890 --> 01:15:31,970
Čekati. Saslušaj me.

932
01:15:32,560 --> 01:15:34,900
Nisu nam dali
mjesto preuzimanja još.

933
01:15:35,020 --> 01:15:37,110
Bilo bi riskantno da nam sada kažu.

934
01:15:37,350 --> 01:15:42,180
Pokupimo, ostavimo, uzmemo novac,
uzmi nekoliko piva i odspavaj.

935
01:15:43,560 --> 01:15:47,400
Zabrljaj ovo i više nećemo dobiti posao.

936
01:15:52,640 --> 01:15:54,720
Znači stvarno misliš da se ništa ne događa?

937
01:15:55,930 --> 01:15:59,390
I ti nešto sumnjaš.
Samo se bojiš riskirati.

938
01:15:59,480 --> 01:16:02,610
A ni ti ne osjećaš hitnost.
Dobro, ne miješaj se u to.

939
01:16:03,180 --> 01:16:05,260
Ako to izvedem, nećeš dobiti udio.

940
01:16:05,980 --> 01:16:08,310
I nakon ovoga, završio sam sa svime.

941
01:16:08,640 --> 01:16:11,300
Ovo će biti naš posljednji zajednički posao.

942
01:16:20,520 --> 01:16:22,610
Dobro onda, kakav je plan?

943
01:16:29,180 --> 01:16:31,260
<i>Moramo preuzeti veliki rizik.</i>

944
01:17:17,270 --> 01:17:19,020
Odlazak u kino. Jest ću vani.

945
01:17:19,100 --> 01:17:21,180
Jeste li uzeli ključeve?

946
01:17:23,810 --> 01:17:25,900
Ovoga se dobro sjeća.

947
01:17:34,430 --> 01:17:36,640
- Nosite ovu majicu.
- Zašto?

948
01:17:36,730 --> 01:17:39,690
- Igramo li kriket?
- Samo učini kako ti kažem.

949
01:17:40,390 --> 01:17:42,180
Kad upoznamo nekog novog,

950
01:17:42,270 --> 01:17:46,940
promjena našeg izgleda otežava im
da nas kasnije prepoznaju.

951
01:17:47,390 --> 01:17:49,390
- To je psihološka teorija.
- Hej…

952
01:17:49,480 --> 01:17:50,690
Prestani, molim te.

953
01:17:50,770 --> 01:17:52,900
Mislim da ste upravo gledali holivudski film.

954
01:17:52,980 --> 01:17:55,440
- Želiš da ga nosim? Ja ću ga nositi.
- Samo naprijed.

955
01:18:05,930 --> 01:18:08,140
Dobro. Slušajte pažljivo. Plan A.

956
01:18:08,640 --> 01:18:10,390
Natjeramo ga da sjedi ovdje,

957
01:18:10,480 --> 01:18:14,480
poprskaj kloroformom ovu maramicu,
i držite ga na njegovom nosu 30 sekundi.

958
01:18:14,560 --> 01:18:17,480
On će biti nokautiran, a mi preuzimamo kontrolu.

959
01:18:17,560 --> 01:18:20,610
Što ako je jači od nas?

960
01:18:20,680 --> 01:18:23,550
Onda plan B.
U trenutku kada zatrubiš,

961
01:18:23,850 --> 01:18:26,800
Raspršit ću kloroform posvuda
auto sa stražnjeg sjedala.

962
01:18:26,890 --> 01:18:30,300
Bit će u nesvijesti za minutu,
i opet ćemo imati kontrolu.

963
01:18:30,770 --> 01:18:33,020
Ali i mi ćemo ga udahnuti, zar ne?

964
01:18:34,390 --> 01:18:36,300
Koliko dugo možete zadržati dah?

965
01:18:36,390 --> 01:18:38,510
- Zapravo, nisam to prije probao.
- Hej!

966
01:18:38,980 --> 01:18:41,110
Ako pokušamo, možemo uspjeti do minute.

967
01:18:41,180 --> 01:18:43,350
Što ako spusti prozor?

968
01:18:45,180 --> 01:18:48,680
Onda plan C. Nema šanse da ne uspije.

969
01:18:51,430 --> 01:18:53,720
Uperili smo pištolj u njega
iz neposredne blizine

970
01:18:53,810 --> 01:18:55,520
i on će biti prestravljen.

971
01:18:55,600 --> 01:18:57,680
Gdje si nabavio taj pištolj?

972
01:18:57,890 --> 01:18:59,680
Moj tata je imao antikvarijat.

973
01:18:59,770 --> 01:19:02,690
Iako je bilo ilegalno,
moj tata je prodavao ovo oružje.

974
01:19:02,890 --> 01:19:04,850
- Dobio sam to od tamo.
- Djeluje li?

975
01:19:04,930 --> 01:19:07,010
Idiote, u njemu je metak.

976
01:19:07,520 --> 01:19:09,810
Što? Planirate li ga ubiti?

977
01:19:11,600 --> 01:19:14,720
Kažu da svako zrno riže doseže
osoba kojoj je suđeno da ga pojede.

978
01:19:14,810 --> 01:19:19,310
Ako je to istina, onda vrijedi i za svaki metak.

979
01:19:21,350 --> 01:19:23,430
Da vidimo koga treba pogoditi.

980
01:19:25,270 --> 01:19:27,360
Hej, imamo poruku.

981
01:19:31,520 --> 01:19:35,770
"Točno u 1:30 ujutro, Lingampally,
Old Steel Factory, Back Street Lane."

982
01:19:38,350 --> 01:19:39,800
Karthik.

983
01:19:39,890 --> 01:19:42,100
Imajte ovo na umu.

984
01:19:42,180 --> 01:19:44,300
Nemojte se bojati. Budite sigurni.

985
01:19:46,140 --> 01:19:47,550
hajde

986
01:19:58,810 --> 01:20:00,940
- Hej, skrenite desno.
- Ne ovdje, čovječe.

987
01:20:01,020 --> 01:20:03,110
Znam put. Skrenite desno.

988
01:20:08,810 --> 01:20:11,520
- Stanite s lijeve strane.
- Što je tamo?

989
01:20:17,980 --> 01:20:20,560
Pretpostavljam da ovo nije mjesto.
Ulica je iza.

990
01:20:21,100 --> 01:20:21,970
ja znam

991
01:20:22,060 --> 01:20:25,440
Zamolili su nas da dođemo točno u 1.30 ujutro.
Imamo još 20 minuta.

992
01:20:25,520 --> 01:20:27,690
Ne bismo trebali stići ni prerano ni prekasno.

993
01:20:27,770 --> 01:20:30,650
- Hoćemo li popiti dimnjak?
- Nismo ovdje da bi puhali ili pišali.

994
01:20:31,310 --> 01:20:33,690
- Ovdje smo da ih promatramo.
- Dobro, hajde.

995
01:20:36,480 --> 01:20:38,400
Hej, pazi! Samo tiše!

996
01:20:38,480 --> 01:20:39,900
u redu, u redu.

997
01:21:09,810 --> 01:21:11,610
hej

998
01:21:11,680 --> 01:21:13,760
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

999
01:21:17,640 --> 01:21:20,100
Rekao si da će biti samo jedan tip.
Ima ih mnogo.

1000
01:21:20,180 --> 01:21:22,970
- Kako bih ja znao? Ništa mi nisu rekli.
- Koji vrag!

1001
01:21:49,180 --> 01:21:51,470
Postoje samo dva načina da se uzdigneš, George.

1002
01:21:52,600 --> 01:21:55,890
Jedan je korištenjem vašeg mozga.

1003
01:21:56,980 --> 01:22:00,310
Drugi je korištenjem pištolja.

1004
01:22:01,560 --> 01:22:04,020
Došao sam do ove pozicije koristeći oboje.

1005
01:22:04,480 --> 01:22:07,360
To je ono što vi zovete briljantnošću.

1006
01:22:08,390 --> 01:22:12,600
A sada, ako me želiš zdrobiti
i nadmaši me,

1007
01:22:13,390 --> 01:22:15,470
što ćeš koristiti?

1008
01:22:20,930 --> 01:22:23,100
Bili smo tako sretni, zar ne, George?

1009
01:22:23,180 --> 01:22:26,010
Ubojstva, šverc, pljačke,
i što sve ne.

1010
01:22:27,430 --> 01:22:30,050
Što ćete dobiti
predajući me policiji?

1011
01:22:30,890 --> 01:22:34,260
Oh! Želite veći rez?

1012
01:22:34,640 --> 01:22:37,390
Ne treba ciljati
iznad svog položaja, George.

1013
01:22:37,480 --> 01:22:39,730
Tu počinju problemi.

1014
01:22:43,230 --> 01:22:45,360
Oh, Bože. Oh dječače.

1015
01:22:45,430 --> 01:22:47,510
Oh dječače.

1016
01:22:48,430 --> 01:22:50,510
boli li

1017
01:22:50,890 --> 01:22:53,390
To je u redu. Daj mi dvije minute.

1018
01:22:53,810 --> 01:22:55,310
ubit ću te.

1019
01:22:55,390 --> 01:22:57,470
On je psihopata.

1020
01:23:02,850 --> 01:23:05,600
- Ne, ne!
- Počivaj u miru, George.

1021
01:23:20,850 --> 01:23:23,550
Ovo je tvoj dio. Uzmi ga.

1022
01:23:30,980 --> 01:23:33,060
Vinay, idemo.

1023
01:23:36,230 --> 01:23:38,650
Još nije kasno da se predomislimo.

1024
01:23:39,270 --> 01:23:41,810
Obavimo svoj posao i odlazimo.
Ne pravi se pametan.

1025
01:23:42,770 --> 01:23:46,690
Nismo trebali ulaziti u ovo.
Ali sad kad jesmo, ne možemo odustati.

1026
01:23:48,520 --> 01:23:50,610
Imamo mjesto spuštanja.

1027
01:24:18,850 --> 01:24:20,510
Rečeno ti je da dođeš sam.

1028
01:24:20,600 --> 01:24:23,300
Gospodine… on je moj prijatelj…

1029
01:24:23,390 --> 01:24:26,050
U redu je, otvori prtljažnik.

1030
01:24:38,730 --> 01:24:40,810
u redu je Ja ću se pobrinuti.

1031
01:24:55,600 --> 01:24:57,680
<i>Plan A. Plan B.</i>

1032
01:24:58,140 --> 01:25:01,220
<i>Plan C. Nema šanse da ne uspije.</i>

1033
01:25:06,980 --> 01:25:07,940
hej

1034
01:25:08,020 --> 01:25:08,860
gospodine?

1035
01:25:08,930 --> 01:25:11,010
Sjednite na prednje sjedalo.

1036
01:25:16,600 --> 01:25:18,680
Jedna sekunda.

1037
01:25:22,100 --> 01:25:24,180
Znate voziti, zar ne?

1038
01:25:24,730 --> 01:25:26,810
- Da, gospodine.
- Zamijenite sjedala.

1039
01:25:33,390 --> 01:25:35,470
Zar nemamo plan D?

1040
01:26:12,680 --> 01:26:14,930
<i>Koliko nam treba</i>
<i>da riješimo sve naše probleme?</i>

1041
01:26:15,520 --> 01:26:19,520
<i>Nismo trebali ulaziti u ovo.</i>
<i>Ali sad kad jesmo, ne možemo odustati.</i>

1042
01:26:20,390 --> 01:26:24,600
<i>Rizik nije u onome što radimo, Karthik.</i>
<i>To je u načinu na koji to radimo.</i>

1043
01:26:29,930 --> 01:26:32,260
hej

1044
01:26:35,140 --> 01:26:37,220
Pazi!

1045
01:28:00,810 --> 01:28:01,650
Shravya…

1046
01:28:02,180 --> 01:28:04,260
Čovječe, upravo smo nekoga udarili!

1047
01:28:06,770 --> 01:28:08,860
Dijamanti, čovječe.

1048
01:28:10,060 --> 01:28:12,190
Oni su pravi dijamanti.

1049
01:28:15,310 --> 01:28:17,400
Što ćemo s njim? Ostaviti ga ovdje?

1050
01:28:19,390 --> 01:28:22,100
Ne ovdje. Bacimo ga negdje drugdje.

1051
01:28:23,350 --> 01:28:25,430
Hej, što je s osobom koju smo udarili?

1052
01:28:29,480 --> 01:28:31,650
Hej, dobro razmisli.

1053
01:28:31,730 --> 01:28:33,810
Moramo pobjeći prije nego što se probudi.

1054
01:28:34,390 --> 01:28:37,390
Čovječe, i ja želim izaći i spasiti nju.

1055
01:28:40,100 --> 01:28:42,180
Ali ne mogu riskirati.

1056
01:28:46,350 --> 01:28:49,930
Ne možemo više ostati ovdje.
Žrtva nesreće ili dijamanti?

1057
01:29:28,480 --> 01:29:30,690
Hej, hej!

1058
01:29:30,770 --> 01:29:33,690
Ovo nije bila sitna pljačka.

1059
01:29:34,310 --> 01:29:36,730
Bit će ozbiljna istraga
neko vrijeme.

1060
01:29:37,270 --> 01:29:39,360
Pritajimo se mjesec dana, u redu?

1061
01:29:42,890 --> 01:29:46,260
Slušaj, riskantno je zadržati
dijamanti kod vas.

1062
01:29:46,430 --> 01:29:48,220
Čuvat ću ih u svojoj kući.

1063
01:29:48,480 --> 01:29:50,560
Slažeš li se s tim? Da, jesi.

1064
01:29:51,430 --> 01:29:53,850
- Tko je rekao da sam dobro?
- Slušaj me, čovječe.

1065
01:29:54,810 --> 01:29:57,110
Ne izlazi tjedan dana.

1066
01:29:57,180 --> 01:30:00,050
Previše je riskantno.
Ako je moguće, vrati se u svoje selo.

1067
01:30:00,600 --> 01:30:02,680
Khalid ne zna moju adresu.

1068
01:30:03,270 --> 01:30:05,310
Ali mislim da zna tvoju adresu.

1069
01:30:05,390 --> 01:30:07,220
Ne, nema.

1070
01:30:07,310 --> 01:30:09,520
Isključit ću telefon ako treba.

1071
01:30:09,600 --> 01:30:11,680
Uspjeli smo, čovječe!

1072
01:30:20,060 --> 01:30:22,270
- Što je bilo?
- Leš u prtljažniku.

1073
01:30:25,810 --> 01:30:27,900
Što radimo?

1074
01:30:56,850 --> 01:30:58,390
U ovoj torbi je novac.

1075
01:30:58,480 --> 01:31:00,940
Očistimo sve svoje dugove danas.

1076
01:31:03,680 --> 01:31:06,350
Mama, ne moraš raditi
više noćne smjene.

1077
01:31:07,180 --> 01:31:10,220
Želiš nas troje
uživati u zajedničkom obroku, zar ne?

1078
01:31:10,310 --> 01:31:12,400
Danas će se dogoditi.

1079
01:31:16,100 --> 01:31:18,180
Zdravo? Zdravo?

1080
01:31:30,350 --> 01:31:31,350
Zdravo?

1081
01:31:31,430 --> 01:31:32,680
Hej, ja sam.

1082
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Reci mi zašto si zvao fiksni?

1083
01:31:35,390 --> 01:31:37,470
Isključili ste telefon.

1084
01:31:38,600 --> 01:31:40,220
Da, reci mi.

1085
01:31:40,310 --> 01:31:42,230
Donesi te dijamante kod mene.

1086
01:31:42,310 --> 01:31:43,690
rekla sam ti sinoć.

1087
01:31:43,770 --> 01:31:45,860
Nisam pristao na ono što si rekao.

1088
01:31:46,810 --> 01:31:48,520
Mislim da sam našao kupca.

1089
01:31:48,600 --> 01:31:50,930
Donesi dijamante, pa da se dogovorimo.

1090
01:31:54,270 --> 01:31:55,810
Hej, nazvat ću te kasnije.

1091
01:31:56,180 --> 01:31:57,970
Zdravo? Zdravo?

1092
01:32:03,020 --> 01:32:05,110
Gdje su dijamanti?

1093
01:32:33,180 --> 01:32:34,850
Što ste izgubili ovaj put?

1094
01:32:34,930 --> 01:32:36,510
tebi govorim.

1095
01:32:36,600 --> 01:32:39,300
I ja ću to potražiti,
ako mi kažeš što je.

1096
01:32:40,230 --> 01:32:43,310
Jeste li uopće zaboravili što tražite?
Gdje si ga stavio?

1097
01:32:43,390 --> 01:32:45,470
Da znam, sam bih tamo pogledao!

1098
01:32:47,230 --> 01:32:50,860
Hej, zar ne znaš da sve zaboravljam
kad pijem?

1099
01:32:51,310 --> 01:32:54,730
Siguran sam da su dijamanti u mojoj kući.
Daj mi samo tjedan dana.

1100
01:32:54,810 --> 01:32:56,980
- Nakon toga...
- Znam što mi je činiti nakon toga.

1101
01:33:00,730 --> 01:33:04,150
Ne tjedan dana. Dajem ti četiri dana.

1102
01:33:04,230 --> 01:33:06,310
To je to.

1103
01:33:06,770 --> 01:33:08,860
Još samo četiri dana.

1104
01:33:15,020 --> 01:33:17,110
Sranje!

1105
01:33:17,680 --> 01:33:19,760
<i>Plan A.</i>

1106
01:33:20,180 --> 01:33:22,010
<i>Plan B.</i>

1107
01:33:22,100 --> 01:33:24,180
<i>Plan C.</i>

1108
01:33:25,270 --> 01:33:27,230
<i>Plan A.</i>

1109
01:33:27,310 --> 01:33:29,360
<i>Plan B.</i>

1110
01:33:29,430 --> 01:33:31,550
<i>Plan C.</i>

1111
01:33:31,640 --> 01:33:32,890
<i>Nije plan C.</i>

1112
01:33:32,980 --> 01:33:34,440
<i>Plan C.</i>

1113
01:33:37,430 --> 01:33:39,510
<i>Plan C.</i>

1114
01:33:43,480 --> 01:33:45,560
<i>Plan C.</i>

1115
01:33:49,980 --> 01:33:51,560
<i>Karthik.</i>

1116
01:33:52,020 --> 01:33:54,150
<i>Imajte ovo na umu.</i>

1117
01:33:54,230 --> 01:33:56,520
<i>Nemoj se bojati. Budite sigurni.</i>

1118
01:33:57,060 --> 01:33:58,520
<i>Hajde.</i>

1119
01:34:13,890 --> 01:34:17,720
<i>Nismo trebali ulaziti u ovo.</i>
<i>Ali sad kad jesmo, ne možemo odustati.</i>

1120
01:34:18,060 --> 01:34:20,270
<i>Rizik nije u onome što radimo, Karthik.</i>

1121
01:34:20,350 --> 01:34:22,430
<i>To je u načinu na koji to radimo.</i>

1122
01:34:24,560 --> 01:34:26,690
<i>To je u načinu na koji to radimo.</i>

1123
01:34:44,390 --> 01:34:46,470
<i>To je u načinu na koji to radimo.</i>

1124
01:34:48,730 --> 01:34:50,480
<i>To je u načinu na koji to radimo.</i>

1125
01:34:50,560 --> 01:34:54,690
<i>Je li vaš bijes poveo rat u vama?</i>

1126
01:34:54,770 --> 01:34:58,770
<i>Je li vas to neumoljivo guralo naprijed?</i>

1127
01:34:58,850 --> 01:35:02,760
<i>Je li vam sudbina napisala život</i>
<i>Kao bojno polje?</i>

1128
01:35:02,850 --> 01:35:06,850
<i>I ako ima</i>
<i>Je li vam to ikada donijelo mir?</i>

1129
01:35:16,100 --> 01:35:17,600
Što još, Vinay?

1130
01:35:18,060 --> 01:35:20,810
Pretražio sam cijelu kuću.
Ne pokušavam te prevariti.

1131
01:35:20,890 --> 01:35:23,220
Trebaju mi ti dijamanti
jednako kao i ti.

1132
01:35:26,060 --> 01:35:28,520
Osim toga, više sam riskirao nego ti.

1133
01:35:33,180 --> 01:35:35,260
- Dobro, ostavi to onda.
- Hej.

1134
01:35:38,230 --> 01:35:40,310
- Pa, što sad?
- Što drugo možemo učiniti?

1135
01:35:40,980 --> 01:35:43,400
Nisam u dobrom raspoloženju.
ja odlazim

1136
01:35:50,640 --> 01:35:52,800
Hoćemo li popiti piće?
Stvarno sam iritirana.

1137
01:35:53,730 --> 01:35:55,230
pomoći će.

1138
01:35:55,310 --> 01:35:56,560
Sada?

1139
01:36:02,350 --> 01:36:03,390
Je li ti tata kod kuće?

1140
01:36:03,480 --> 01:36:04,730
Ne mislim tako.

1141
01:36:14,180 --> 01:36:17,800
- Zašto si ga učinio tako jakim?
- Ovakav je okus nakon duge pauze.

1142
01:36:17,890 --> 01:36:20,390
Još uvijek mislim ako pretražimo tvoju kuću
opet,

1143
01:36:20,520 --> 01:36:21,730
naći ćemo dijamante.

1144
01:36:21,810 --> 01:36:22,860
Sjesti!

1145
01:36:23,480 --> 01:36:25,940
Pretražio sam svaki centimetar
osim WC spremnika.

1146
01:36:26,140 --> 01:36:29,220
Zaboravimo na njih.
Na kraju ćemo naići na njih.

1147
01:36:36,230 --> 01:36:39,230
- Zar nam ovo sada stvarno treba?
- Djeluje bolje od pića.

1148
01:36:56,980 --> 01:36:58,480
Kako to?

1149
01:37:02,390 --> 01:37:04,050
Čemu se smiješ?

1150
01:37:11,600 --> 01:37:13,350
Gdje si stavio dijamante?

1151
01:37:14,560 --> 01:37:16,650
Mate, rekla sam ti da se ne sjećam.

1152
01:37:16,730 --> 01:37:18,230
Samo me slušaj.

1153
01:37:18,310 --> 01:37:20,360
Mislim da nas netko prati.

1154
01:37:20,430 --> 01:37:23,600
Kad vozim bicikl, osjećam se kao
netko sjedi iza mene.

1155
01:37:23,730 --> 01:37:27,440
I sad se osjećam kao nečija
sjedi na toj sofi i gleda nas.

1156
01:37:28,520 --> 01:37:32,060
Kao da jesam
psihički progonjen.

1157
01:37:33,230 --> 01:37:36,770
Oh, hajde. Evo ga opet
s drugom pričom.

1158
01:37:36,890 --> 01:37:38,010
Što?

1159
01:37:40,560 --> 01:37:42,650
Mislim da znam što se događa.

1160
01:37:43,350 --> 01:37:46,550
Ubio si nekoga u toj nesreći.

1161
01:37:47,430 --> 01:37:48,550
Sjećaš se?

1162
01:37:48,640 --> 01:37:49,890
Hej, stari,

1163
01:37:50,020 --> 01:37:54,980
misliš li da je duh te osobe
prati te?

1164
01:38:26,980 --> 01:38:28,020
Donijet ću vode.

1165
01:38:28,100 --> 01:38:32,970
<i>Oh, draga moja,</i>
<i>Osuću te bogatstvom</i>

1166
01:38:34,310 --> 01:38:35,520
Nema vode.

1167
01:38:37,730 --> 01:38:39,520
Dobro, ovaj led će poslužiti.

1168
01:38:39,850 --> 01:38:41,930
<i>Želim sve, draga</i>

1169
01:38:42,270 --> 01:38:44,900
<i>Ostanimo budni večeras, Karthik</i>

1170
01:38:45,060 --> 01:38:46,230
Još jedan.

1171
01:38:48,270 --> 01:38:49,650
Još jedan zveket.

1172
01:38:50,350 --> 01:38:51,970
Hej, Vinay!

1173
01:38:54,520 --> 01:38:56,650
Gdje su dijamanti?

1174
01:38:56,730 --> 01:39:00,060
Karthik, jesi li ga izgubio?

1175
01:39:01,390 --> 01:39:04,640
Rekao sam ti da zaboraviš na njih.

1176
01:39:04,730 --> 01:39:08,940
Gledao sam korejski film
kad moji roditelji nisu bili kod kuće.

1177
01:39:09,810 --> 01:39:12,150
<i>Crveni cvijet sa žutim laticama.</i>

1178
01:39:12,430 --> 01:39:15,470
Wow! Romansa je bila briljantna.

1179
01:39:15,600 --> 01:39:16,680
Oh, prestani!

1180
01:39:16,770 --> 01:39:19,440
Očito nisi pijan. slušaj me

1181
01:39:19,980 --> 01:39:24,900
Ako ih stvarno ne možete pronaći,
Mislim da je tvoj tata uzeo dijamante.

1182
01:39:27,430 --> 01:39:29,300
Što implicirate?

1183
01:39:29,390 --> 01:39:31,390
Da smo moj tata i ja zajedno u ovome?

1184
01:39:31,480 --> 01:39:34,360
Nisam na to mislio.
Tvoj tata treba novac.

1185
01:39:34,430 --> 01:39:37,350
Samo sjedi kod kuće i sluša ga.
Pa on--

1186
01:39:37,430 --> 01:39:39,100
Na što ciljaš?

1187
01:39:39,770 --> 01:39:41,520
- Zaboravi.
- Zaboravi.

1188
01:39:44,430 --> 01:39:46,720
Samo mi daj moj dio. Samo ću otići.

1189
01:39:46,810 --> 01:39:48,940
Vidjet ćemo kad pronađemo dijamante.

1190
01:39:49,020 --> 01:39:51,110
Čak i ako ih nađemo,

1191
01:39:51,310 --> 01:39:56,900
Ja dobivam 75 posto, a ti 25 posto
njihove ukupne vrijednosti.

1192
01:39:57,060 --> 01:39:58,020
Oh, stvarno?

1193
01:39:58,100 --> 01:40:00,800
Ja sam taj koji je rastavljao
motori bicikla.

1194
01:40:00,890 --> 01:40:02,390
Tko ih je prodao? Tvoj tata?

1195
01:40:02,480 --> 01:40:04,560
Da nisi ti, netko drugi bi.

1196
01:40:04,890 --> 01:40:06,970
Sve sam planirao.

1197
01:40:07,770 --> 01:40:09,770
Ja sam to izvršio.

1198
01:40:09,980 --> 01:40:11,230
Preuzeo sam rizike.

1199
01:40:11,310 --> 01:40:12,520
Što ste točno učinili?

1200
01:40:12,680 --> 01:40:15,850
Sjedio si u autu i pišao.
25 posto je velikodušno.

1201
01:40:15,930 --> 01:40:18,010
Jeste li to mogli sami?

1202
01:40:23,680 --> 01:40:25,760
Tko nam je donio posao
na prvom mjestu?

1203
01:40:26,890 --> 01:40:30,720
Konobar dobiva napojnicu, a ne račun.

1204
01:40:35,060 --> 01:40:36,650
Uzmi svoj dio.

1205
01:40:37,140 --> 01:40:38,760
Dijeli moje stopalo!

1206
01:41:16,560 --> 01:41:19,480
<i>Čuvat ću ih na sigurnom u svojoj kući.</i>

1207
01:41:21,060 --> 01:41:23,150
<i>Moram ih pravilno sakriti.</i>

1208
01:41:23,980 --> 01:41:26,060
<i>Ako ih ostavim ovdje, mama će primijetiti.</i>

1209
01:41:39,600 --> 01:41:41,140
Dobro, ovaj led će poslužiti.

1210
01:42:07,350 --> 01:42:09,720
Karthik, idemo pušiti na balkon.

1211
01:42:09,850 --> 01:42:12,010
hej Jesi li ljut?

1212
01:42:12,480 --> 01:42:13,940
Potpuno si pijan.

1213
01:42:14,310 --> 01:42:16,020
popit ću još. Pa što?

1214
01:42:16,100 --> 01:42:18,260
- Hajde, idemo po cigaretu.
- Hej!

1215
01:45:00,350 --> 01:45:03,600
Možda je ovaj metak namijenjen vama.
Želite saznati?

1216
01:45:20,980 --> 01:45:23,400
Dva dana kasnije ponovno sam ga nazvao.

1217
01:45:28,060 --> 01:45:28,940
Zdravo?

1218
01:45:29,100 --> 01:45:30,970
Gospođo, ovdje Karthik. Je li Vinay tamo?

1219
01:45:33,230 --> 01:45:34,440
- Vinay?
- da

1220
01:45:34,520 --> 01:45:35,810
Karthik je na telefonu.

1221
01:45:36,020 --> 01:45:37,230
Dolazim, mama.

1222
01:45:44,350 --> 01:45:45,470
Da, reci mi.

1223
01:45:45,560 --> 01:45:47,650
"Prebrza vožnja odnosi život."

1224
01:45:47,980 --> 01:45:50,690
– Petogodišnjak ostaje siroče.

1225
01:45:51,230 --> 01:45:53,560
<i>"Policija traži krivca."</i>

1226
01:45:55,730 --> 01:45:57,230
<i>Slušaj, DiCaprio.</i>

1227
01:45:57,310 --> 01:45:59,310
<i>Treba mi 15 minuta hoda,</i>

1228
01:45:59,390 --> 01:46:03,010
<i>ili samo dvije minute biciklom,</i>
<i>doći do policijske postaje.</i>

1229
01:46:03,930 --> 01:46:05,390
<i>Trebam li ići tamo?</i>

1230
01:46:13,230 --> 01:46:15,560
<i>Oh, draga</i>

1231
01:46:16,730 --> 01:46:19,940
<i>Osuću te bogatstvom</i>

1232
01:46:20,770 --> 01:46:23,400
<i>Želim to, draga</i>

1233
01:46:24,140 --> 01:46:27,640
<i>Daj mi moj dio, ljubavi</i>

1234
01:46:31,640 --> 01:46:34,300
Kristali natrija eukaliptusa.

1235
01:46:35,230 --> 01:46:36,560
To je nova kemikalija.

1236
01:46:38,230 --> 01:46:40,860
Miješaju ga u rum
za pojačavanje učinka.

1237
01:46:42,600 --> 01:46:46,010
Ljudi polude nakon što ga popiju,
kao prošli put.

1238
01:46:50,180 --> 01:46:52,640
Mislim da je i naša boca bila zalivena.

1239
01:46:55,020 --> 01:46:57,110
Ne budi smiješan.

1240
01:46:58,730 --> 01:47:01,690
Isto sam pio i dobro sam.

1241
01:47:02,230 --> 01:47:03,900
Eukaliptus, moje stopalo.

1242
01:47:04,100 --> 01:47:05,390
Kakvo smeće!

1243
01:47:13,890 --> 01:47:16,300
Dva su razloga zašto ste došli k meni.

1244
01:47:16,730 --> 01:47:19,230
Jedno je ta nesreća, a drugo…

1245
01:47:20,430 --> 01:47:23,220
Brineš se da ću reći našem tipu za dogovor
gdje živiš.

1246
01:47:23,980 --> 01:47:27,690
Prije nego se ove dvije stvari dogode,
daj mi moj dio i otići ću.

1247
01:47:28,430 --> 01:47:31,050
Ne dvije. Tri su razloga.

1248
01:47:31,310 --> 01:47:32,730
Treći razlog je…

1249
01:47:33,060 --> 01:47:35,860
Zaboravio sam gdje sam držao
opet ti dijamanti.

1250
01:47:38,680 --> 01:47:39,850
o Bože!

1251
01:47:40,060 --> 01:47:42,770
hej nije me briga,
a ja ti ne vjerujem.

1252
01:47:43,100 --> 01:47:45,430
Zar me ne poznaješ?
Imate loše pamćenje.

1253
01:47:45,520 --> 01:47:48,560
Rekao sam ti, zaboravljam gdje sam stavio stvari
kad sam pijana.

1254
01:47:48,640 --> 01:47:50,720
nije me briga. Želim svoj dio sada.

1255
01:47:51,180 --> 01:47:53,930
Ne pokušavam te prevariti.
Uvjerite se sami.

1256
01:47:54,480 --> 01:47:56,730
- Držao sam uključen telefon.
- Zabij ga u guzicu.

1257
01:47:56,810 --> 01:47:58,900
nije me briga. Daj mi moj dio.

1258
01:48:03,810 --> 01:48:04,860
Hej, shh.

1259
01:48:20,060 --> 01:48:21,310
Maramicu, molim.

1260
01:48:24,930 --> 01:48:26,010
Hvala.

1261
01:48:31,100 --> 01:48:32,550
Je li nas prepoznao?

1262
01:48:48,890 --> 01:48:51,760
Gospodine, izlaz je onuda, ne ovuda.

1263
01:48:52,230 --> 01:48:53,810
Zar ne lutaš vani?

1264
01:48:53,890 --> 01:48:55,430
Bože moj!

1265
01:48:55,520 --> 01:48:58,230
Jesi li to ti? Upoznali smo se prije, zar ne?

1266
01:48:59,560 --> 01:49:00,520
hej...

1267
01:49:02,520 --> 01:49:05,690
Prošli smo tjedan nekoga odvezli.
To je on.

1268
01:49:06,390 --> 01:49:09,300
Sve sam čuo.
Prijeći ću odmah na stvar.

1269
01:49:10,180 --> 01:49:11,550
Gdje su dijamanti?

1270
01:49:11,890 --> 01:49:14,180
On traži dijamante.
Daj mu ih.

1271
01:49:14,640 --> 01:49:18,720
Usput, ako ste sve čuli,
zašto tražiš dijamante?

1272
01:49:19,890 --> 01:49:22,720
Samo je rekao da je sve zaboravio i...

1273
01:49:44,020 --> 01:49:45,860
Sjedni točno tu gdje jesi.

1274
01:49:46,560 --> 01:49:48,520
- gospodine...
- Nemoj me tjerati da se ponavljam.

1275
01:49:50,810 --> 01:49:52,230
hej

1276
01:49:54,230 --> 01:49:55,110
gospodine…

1277
01:49:59,930 --> 01:50:03,680
Hoćeš li dobiti udarac poput njega,
ili ćeš dobiti dijamante?

1278
01:50:03,770 --> 01:50:05,860
Stvarno sam zaboravio gdje sam ih stavio, gospodine.

1279
01:50:07,850 --> 01:50:09,350
Gospodine, ne. Molim te, nemoj.

1280
01:50:09,640 --> 01:50:11,260
gospodine, gospodine…

1281
01:50:17,020 --> 01:50:20,940
ni ne sjećam se
kako smo se Vinay i ja odatle izvukli živi.

1282
01:50:23,270 --> 01:50:27,230
Nakon toga ga više nisam sreo niti razgovarao s njim
za tjedan dana.

1283
01:50:29,810 --> 01:50:32,560
Mora da se nešto dogodilo
tijekom tog tjedna, gospodine.

1284
01:50:35,430 --> 01:50:36,760
inače,

1285
01:50:37,640 --> 01:50:39,930
nije bio dovoljno kukavica da se ubije.

1286
01:50:46,480 --> 01:50:50,190
Koliko god mrzim to priznati,
Također sam odigrao ulogu u njegovoj smrti.

1287
01:50:50,980 --> 01:50:52,730
Bio mi je jedini prijatelj.

1288
01:50:52,810 --> 01:50:54,900
On mi je značio više od tih dijamanata.

1289
01:51:01,810 --> 01:51:03,150
Možete otići.

1290
01:51:39,270 --> 01:51:42,310
Uzimamo tvog muža
sutra na sud.

1291
01:51:43,060 --> 01:51:46,270
Više vjerujem u karmu
nego vjerujem u Boga.

1292
01:51:47,140 --> 01:51:50,220
Ako je moj muž počinio zločin,
sigurno će biti kažnjen.

1293
01:51:50,730 --> 01:51:52,110
To nitko ne može spriječiti.

1294
01:51:52,180 --> 01:51:54,100
Ali ako je nevin,

1295
01:51:54,770 --> 01:51:57,360
čak ni Bog ne može zaustaviti karmu
od uzimanja svog tijeka.

1296
01:51:59,390 --> 01:52:01,470
ne razumijem te.

1297
01:52:02,270 --> 01:52:07,060
Kad god pričam s tobom,
Osjećam se kao da mi nešto nedostaje.

1298
01:52:07,980 --> 01:52:11,060
- Što te čini tako hrabrom?
- To nije hrabrost. To je vjerovanje.

1299
01:52:12,560 --> 01:52:15,060
Nisam super žena da bih bila hrabra.

1300
01:52:15,390 --> 01:52:18,890
Ja sam samo obična žena
koja nikada neće odustati od svoje sreće.

1301
01:52:20,730 --> 01:52:23,270
Rekao sam Vinayu neki dan,

1302
01:52:23,930 --> 01:52:25,470
"Samo čekaj i gledaj."

1303
01:52:25,560 --> 01:52:27,900
"Jednog lijepog dana, vrlo brzo,

1304
01:52:27,980 --> 01:52:31,110
naša će obitelj imati sretne dane zajedno."

1305
01:52:33,100 --> 01:52:35,180
Vinaya više nema, to je istina.

1306
01:52:36,020 --> 01:52:39,020
Ali moje uvjerenje je još uvijek živo.

1307
01:52:40,770 --> 01:52:43,440
A ni sama ne znam zašto.

1308
01:52:44,520 --> 01:52:46,270
Gospodine, nismo ništa pronašli.

1309
01:52:47,730 --> 01:52:48,900
U redu, idemo.

1310
01:52:49,270 --> 01:52:51,520
Nisi mi rekao zašto si ovdje?

1311
01:52:54,270 --> 01:52:55,770
Bolje da ti ne kažem.

1312
01:53:01,230 --> 01:53:03,310
Je li FIR podnesena protiv Gangadhara?

1313
01:53:04,270 --> 01:53:06,520
Ne gospodine. Rekao si nam da čekamo.

1314
01:53:06,600 --> 01:53:08,260
- Otvori ćeliju.
- gospodine.

1315
01:53:16,180 --> 01:53:17,470
Sjesti.

1316
01:53:22,060 --> 01:53:26,400
Gospodine, koliko ja znam, ne bi trebalo
bili su metak u oružju.

1317
01:53:28,310 --> 01:53:32,940
Stvarno ne razumijem
kako je metak ušao tamo.

1318
01:53:33,560 --> 01:53:37,650
Bio sam ljut i samo sam htio
da prestrašim svoju ženu.

1319
01:53:38,600 --> 01:53:40,260
Nisam je htio ubiti.

1320
01:53:40,980 --> 01:53:43,060
Ne mogu podnijeti da je izgubim.

1321
01:53:46,100 --> 01:53:47,430
Popijte malo čaja.

1322
01:53:55,730 --> 01:53:58,900
<i>Koliko ja znam, ne bi trebalo</i>
<i>bili su metak u oružju.</i>

1323
01:54:01,480 --> 01:54:04,310
<i>Stvarno ne razumijem</i>
<i>kako je metak ušao unutra.</i>

1324
01:54:04,390 --> 01:54:06,470
Idiote, u njemu je metak.

1325
01:54:14,890 --> 01:54:15,930
Slobodni ste ići.

1326
01:54:16,270 --> 01:54:18,940
Ne mislim da si ti kriv
za ono što se dogodilo.

1327
01:54:19,230 --> 01:54:23,230
Zatvorit ću slučaj
kao nesreća ili samoubojstvo.

1328
01:54:23,850 --> 01:54:25,180
Što se stvarno dogodilo?

1329
01:54:27,680 --> 01:54:30,390
Pokaži im ovo pismo.
Pustit će Vinayevo tijelo.

1330
01:54:36,730 --> 01:54:38,980
Zar nemamo pravo znati

1331
01:54:39,810 --> 01:54:41,360
što se dogodilo s našim sinom?

1332
01:54:41,430 --> 01:54:43,510
You've gone through enough already.

1333
01:54:44,230 --> 01:54:47,770
You don't need to suffer more
by knowing what happened.

1334
01:54:48,680 --> 01:54:50,760
But there's one thing you need to know.

1335
01:54:51,520 --> 01:54:54,440
Your colleague Jyothi was hit by a car
i umro.

1336
01:54:55,140 --> 01:54:56,720
Do you know what caused it?

1337
01:54:57,730 --> 01:54:59,310
The way you raised your son.

1338
01:55:01,770 --> 01:55:03,150
Pogotovo ti.

1339
01:55:04,100 --> 01:55:07,760
If you had acted responsibly,
your son would still be alive.

1340
01:55:08,680 --> 01:55:10,930
I djevojčica
would still have her mother.

1341
01:55:11,020 --> 01:55:12,440
Vinay je bio dobar momak.

1342
01:55:12,520 --> 01:55:15,770
He wanted the same thing you wanted.

1343
01:55:16,730 --> 01:55:18,060
ali

1344
01:55:18,930 --> 01:55:21,470
he didn't know what the right path was.

1345
01:55:22,730 --> 01:55:24,020
He got carried away.

1346
01:55:27,100 --> 01:55:30,890
Htio je očistiti vaše dugove
and see you happy.

1347
01:55:32,890 --> 01:55:34,550
So he acted hastily

1348
01:55:35,480 --> 01:55:36,610
and left this world.

1349
01:55:39,390 --> 01:55:44,050
<i>A young life</i>

1350
01:55:51,270 --> 01:55:53,560
<i>Postao beživotno tijelo</i>

1351
01:55:55,770 --> 01:56:01,440
<i>And reached you</i>

1352
01:56:04,560 --> 01:56:09,980
<i>Ovi dolasci i odlasci</i>

1353
01:56:13,560 --> 01:56:15,650
<i>Are a mystery</i>

1354
01:56:38,430 --> 01:56:41,510
<i>Još uvijek postoji šansa</i>
<i>iskupiti se za svoje pogreške.</i>

1355
01:56:43,140 --> 01:56:44,800
<i>Ne dobije svatko tu priliku.</i>

1356
01:56:49,640 --> 01:56:52,220
<i>Nismo mogli locirati Jyothine roditelje.</i>

1357
01:56:53,350 --> 01:56:55,350
<i>Dakle, nažalost,</i>

1358
01:56:55,770 --> 01:56:57,610
Shravya je u sirotištu.

1359
01:57:04,180 --> 01:57:05,300
Shravya.

1360
01:57:06,310 --> 01:57:09,150
<i>Calmness…</i>

1361
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
Shravya.

1362
01:57:11,730 --> 01:57:14,360
<i>And the healing that follows</i>

1363
01:57:14,600 --> 01:57:20,970
<i>May they become your strength</i>

1364
01:57:23,270 --> 01:57:26,230
<i>Dolasci</i>

1365
01:57:27,680 --> 01:57:31,550
<i>And the journeys that continue</i>

1366
01:57:32,100 --> 01:57:38,680
<i>Are they merely debts of destiny?</i>

1367
01:57:40,890 --> 01:57:44,470
<i>The wound of waiting…</i>

1368
01:57:46,480 --> 01:57:49,230
- What's your name, dear?
- Shravya, gospodine.

1369
01:57:49,930 --> 01:57:52,010
On je tata, a ne gospodin.

1370
01:57:52,600 --> 01:57:53,850
Ja sam tvoja mama.

1371
01:57:54,310 --> 01:57:56,560
From now on, she's our Vinay.

1372
01:57:59,230 --> 01:58:02,230
We shouldn't make any mistakes
podižući je.

1373
01:58:03,060 --> 01:58:06,190
<i>Ovaj trenutak</i>

1374
01:58:07,390 --> 01:58:12,720
<i>The sight of tender blossoms</i>
<i>Je sigurno</i>

1375
01:58:17,310 --> 01:58:21,020
<i>Svibanjske suze</i>

1376
01:58:21,100 --> 01:58:25,260
<i>Gathering in your eyes</i>

1377
01:58:25,730 --> 01:58:31,110
<i>Pray for your well-being</i>

1378
01:59:12,310 --> 01:59:13,900
<i>What truly marks an ending?</i>

1379
01:59:13,980 --> 01:59:16,150
<i>What in this world is truly your own?</i>

1380
01:59:16,270 --> 01:59:18,690
<i>The one truth that none can conquer</i>

1381
01:59:18,810 --> 01:59:20,770
<i>Je li Shiva sam</i>

1382
01:59:21,100 --> 01:59:24,760
<i>Life itself is an endless battle</i>

1383
01:59:24,890 --> 01:59:26,720
<i>One that never ceases</i>

1384
01:59:26,930 --> 01:59:29,010
<i>Reci to naglas</i>

1385
01:59:29,810 --> 01:59:31,400
<i>What truly marks an ending?</i>

1386
01:59:31,480 --> 01:59:33,560
<i>What in this world is truly your own?</i>

1387
01:59:33,680 --> 01:59:35,720
<i>The one truth that none can conquer</i>

1388
01:59:35,810 --> 01:59:38,230
<i>Je li Shiva sam</i>

1389
01:59:38,480 --> 01:59:42,230
<i>Life itself is an endless battle</i>

1390
01:59:42,310 --> 01:59:44,150
<i>One that never ceases</i>

1391
01:59:44,430 --> 01:59:46,510
<i>Reci to naglas</i>

1392
01:59:46,850 --> 01:59:48,430
Ovo izgleda dobro, zar ne?

1393
01:59:49,350 --> 01:59:50,640
sviđa li ti se

1394
01:59:51,980 --> 01:59:53,520
Dobro je, zar ne?

1395
01:59:54,480 --> 01:59:56,610
This looks very good. Who gave it?

1396
01:59:57,100 --> 01:59:58,510
It came by courier.

1397
01:59:58,600 --> 02:00:01,100
Bio sam zauzet rođendanom,
so I didn't check it.

1398
02:00:01,230 --> 02:00:02,900
Nema povratnu adresu.

1399
02:00:25,520 --> 02:00:27,940
- They are too expensive
- How expensive?

1400
02:00:28,770 --> 02:00:32,810
To jednostavno može stvoriti sve naše probleme
disappear forever.

1401
02:00:39,730 --> 02:00:40,940
"Sorry."

1402
02:00:45,020 --> 02:00:47,110
- "Sorry"?
- Tko je ovo mogao poslati?

1403
02:00:50,980 --> 02:00:54,480
<i>Sam život je beskrajna bitka</i>

1404
02:00:54,730 --> 02:00:56,860
<i>Onaj koji nikad ne prestaje</i>

1405
02:00:56,980 --> 02:00:59,560
<i>Reci to naglas</i>

1406
02:00:59,680 --> 02:01:01,140
<i>Što doista označava kraj?</i>

1407
02:01:01,350 --> 02:01:03,430
<i>Što je na ovom svijetu doista vaše?</i>

1408
02:01:04,230 --> 02:01:05,690
Zanimljivo.

1409
02:01:06,100 --> 02:01:08,600
I odgovor na tvoje prvo pitanje.

1410
02:01:08,730 --> 02:01:10,810
Da, to je istinita priča.

1411
02:01:11,390 --> 02:01:13,470
Ovo se stvarno dogodilo.

1412
02:01:14,520 --> 02:01:16,730
Moje pravo ime je Shravya.

1413
02:01:16,810 --> 02:01:18,900
<i>Ali moj pseudonim je Vinay.</i>

1414
02:01:19,230 --> 02:01:21,520
<i>Jyothi, koji je umro na početku</i>
<i>prvog dijela,</i>

1415
02:01:21,640 --> 02:01:22,720
bila moja majka.

1416
02:01:22,810 --> 02:01:25,520
<i>Ja sam ta koja je posvojena</i>
<i>Parvathi i Gangadhar.</i>

1417
02:01:26,680 --> 02:01:28,640
Dakle, ti su dijamanti konačno stigli

1418
02:01:28,730 --> 02:01:29,900
tebe.

1419
02:01:30,270 --> 02:01:31,230
Da.

1420
02:01:31,310 --> 02:01:32,730
Tko ti je poslao te dijamante?

1421
02:01:33,980 --> 02:01:35,020
ne znam

1422
02:01:35,140 --> 02:01:38,390
U drugom dijelu,
Želim to ostaviti otvorenim.

1423
02:01:38,730 --> 02:01:40,400
Kao, nakon nekoliko dana,

1424
02:01:40,640 --> 02:01:43,720
Bog im je poslao neke dijamante,
i živjeli su sretno do kraja života.

1425
02:01:45,270 --> 02:01:48,860
Sada mi reci,
kakve veze imaš s ovom pričom?

1426
02:01:50,520 --> 02:01:52,400
Ja se u ovoj priči pojavljujem dva puta.

1427
02:01:53,640 --> 02:01:55,720
Za prvo ne morate znati.

1428
02:01:56,350 --> 02:01:58,640
Nije me briga čak i ako znaš
o drugom.

1429
02:02:05,020 --> 02:02:06,810
Mercuryjev partner u zločinu.

1430
02:02:07,520 --> 02:02:08,480
Što?

1431
02:02:08,640 --> 02:02:10,850
Njegovo ime je David. to sam ja

1432
02:02:28,390 --> 02:02:30,470
Nisam jedini koji te sluša.

1433
02:02:30,980 --> 02:02:32,400
Mercury također sluša.

1434
02:02:33,770 --> 02:02:35,150
Oh, eno ga!

1435
02:02:48,430 --> 02:02:49,890
Ne trebate se brinuti.

1436
02:02:49,980 --> 02:02:51,730
Ne jurimo vas.

1437
02:02:52,520 --> 02:02:53,980
Kako je Vasudev?

1438
02:02:54,770 --> 02:02:56,150
Vasudev?

1439
02:02:56,850 --> 02:02:57,850
ne znam

1440
02:02:58,310 --> 02:03:00,690
Kakva je uopće tvoja veza s Vasudevom?

1441
02:03:00,930 --> 02:03:02,430
Ne moraš znati.

1442
02:03:02,520 --> 02:03:05,190
Prepiši drugi dio
onako kako vam mi kažemo.

1443
02:03:05,430 --> 02:03:08,010
Ne, Davide.
To dovodi do nepotrebnih komplikacija.

1444
02:03:08,180 --> 02:03:11,010
Nema šanse da Vasudev sazna
gdje sam ja.

1445
02:03:11,270 --> 02:03:12,360
Ali saznao je.

1446
02:03:12,480 --> 02:03:14,110
Sigurna sam da mi je on poslao ovu knjigu.

1447
02:03:16,430 --> 02:03:18,600
- Vasudev nije poslao knjigu.
- Tko onda?

1448
02:03:24,180 --> 02:03:25,390
gospodine…

1449
02:03:26,640 --> 02:03:29,390
Ostavio sam dio 2. dijela neriješen.

1450
02:03:29,770 --> 02:03:31,400
Još uvijek ga pokušavam razbiti.

1451
02:03:31,480 --> 02:03:34,520
Kako je Vinay pobjegao od tebe
u WC-u bara?

1452
02:03:41,270 --> 02:03:42,980
Bolje je da to ne znaš.

1453
02:03:43,480 --> 02:03:47,060
Gospodine, koja je točno vaša veza?
s Vasudevom?

1454
02:03:47,680 --> 02:03:50,300
Zašto želiš znati?
Da to napišeš u svojoj knjizi?

1455
02:03:50,390 --> 02:03:52,890
Ne, ne. Samo usputno pitam.

1456
02:03:54,730 --> 02:03:56,860
Ovdje smo gotovi. Možete otići.

1457
02:04:07,430 --> 02:04:11,300
Ako knjiga sadrži čak i jedno slovo viška
izvan onoga što ste nam upravo rekli

1458
02:04:11,390 --> 02:04:13,470
ili ako su naši identiteti otkriveni,

1459
02:04:14,810 --> 02:04:17,310
svijet će svjedočiti
opet stari Merkur.

1460
02:04:21,390 --> 02:04:23,140
Ili bismo je jednostavno mogli ubiti.

1461
02:04:23,930 --> 02:04:25,470
To će Vasudeva dovesti ovamo.

1462
02:04:32,560 --> 02:04:34,400
<i>Unatoč velikom riziku,</i>

1463
02:04:34,480 --> 02:04:36,900
<i>Nisam mogao pronaći Vasudeva.</i>

1464
02:04:57,350 --> 02:04:59,430
Znate li tko im je poslao te dijamante?

1465
02:05:06,890 --> 02:05:08,300
<i>Nakon nekoliko dana,</i>

1466
02:05:08,390 --> 02:05:11,470
<i>Bog im je poslao neke dijamante,</i>
<i>i živjeli su sretno do kraja života.</i>

1467
02:05:20,850 --> 02:05:22,010
Vasudev.

1468
02:05:34,270 --> 02:05:37,770
Vasudev se pridružio našoj bandi na tajnom zadatku
i pokušao me uhvatiti.

1469
02:05:38,270 --> 02:05:42,020
Ali budući da si bio dio naše bande,
Vasudev je bio razotkriven.

1470
02:05:42,350 --> 02:05:43,720
Uhvatili smo ga.

1471
02:05:45,930 --> 02:05:48,760
I ti dječaci su spasili Vasudeva
ne shvaćajući to.

1472
02:05:58,850 --> 02:06:00,760
U prvom dijelu Newtonovog trećeg zakona,

1473
02:06:00,850 --> 02:06:05,260
<i>spominje se posljednji poziv</i>
<i>Vinay je dobio od Merkura.</i>

1474
02:06:05,600 --> 02:06:07,640
<i>Ali nikad nisam nazvao tog tipa.</i>

1475
02:06:08,730 --> 02:06:13,110
<i>Vasudev je zaplijenio sve moje stvari</i>
<i>nakon što su me uhitili.</i>

1476
02:06:13,180 --> 02:06:16,140
<i>Vasudev je nazvao Vinaya s mog telefona.</i>

1477
02:06:21,140 --> 02:06:22,760
Gdje su ti dijamanti?

1478
02:06:25,430 --> 02:06:26,890
Ta dva dječaka ih imaju.

1479
02:06:28,430 --> 02:06:30,100
imam jedno pitanje

1480
02:06:31,020 --> 02:06:32,770
Vasudev je inteligentan tip.

1481
02:06:32,850 --> 02:06:35,640
Trebao je primijetiti
da je Vinay upucan u glavu.

1482
02:06:35,730 --> 02:06:38,020
Ali on to nije shvatio
prije obdukcije.

1483
02:06:38,270 --> 02:06:41,770
To je zato što je i Vasudev bio
na terasi te noći.

1484
02:06:52,730 --> 02:06:54,810
Gdje mogu pronaći Vinaya i Karthika?

1485
02:06:59,230 --> 02:07:02,310
Karthik, prestani se petljati sa mnom.
Znam da si ti.

1486
02:07:12,520 --> 02:07:14,980
Karthik je bio taj tip
Mercury je pobijedio, zar ne?

1487
02:07:17,140 --> 02:07:18,680
Gdje su dijamanti?

1488
02:07:22,520 --> 02:07:25,980
Suzdržavam se iz zahvalnosti
jer si mi spasio život.

1489
02:07:27,560 --> 02:07:29,650
Neću vas tužiti.

1490
02:07:30,140 --> 02:07:31,850
Reci mi, gdje su dijamanti?

1491
02:07:44,850 --> 02:07:47,720
<i>Vasudev je bio odgovoran</i>
<i>za Vinayjevu slučajnu smrt.</i>

1492
02:07:48,020 --> 02:07:50,110
<i>Dakle, nije shvatio da je Vinay upucan.</i>

1493
02:07:50,730 --> 02:07:55,810
<i>Razmak je bio samo pet minuta</i>
<i>između Vinayeva posljednjeg poziva i njegovog pada.</i>

1494
02:07:55,890 --> 02:07:58,010
<i>Dakle, tučnjava se dogodila tijekom tog razmaka.</i>

1495
02:07:58,100 --> 02:08:00,510
<i>I onda je istražio</i>
<i>Vinayjev slučaj osobno.</i>

1496
02:08:05,810 --> 02:08:09,900
<i>I metak u Vinayevoj glavi</i>
<i>radio je u korist Vasudeva.</i>

1497
02:08:10,730 --> 02:08:12,480
On je to iskoristio

1498
02:08:12,680 --> 02:08:15,430
<i>i proveo sve svoje vrijeme tražeći</i>
<i>za te dijamante.</i>

1499
02:08:16,640 --> 02:08:20,010
<i>Kada i gdje</i>
<i>našao je dijamante,</i>

1500
02:08:20,430 --> 02:08:22,510
<i>samo on zna.</i>

1501
02:08:25,140 --> 02:08:27,430
Ali sigurno su dospjeli u Vasudevove ruke.

1502
02:08:28,810 --> 02:08:30,900
<i>Gdje su ostali dijamanti?</i>

1503
02:08:36,890 --> 02:08:38,970
<i>Bože, gdje su?</i>

1504
02:08:41,100 --> 02:08:42,800
Stavit ću ovo u torbu s dokazima.

1505
02:08:42,890 --> 02:08:44,260
<i>Evidence bag!</i>

1506
02:08:51,930 --> 02:08:54,600
<i>Vasudeva je mučila krivnja</i>
<i>zbog Vinayeve smrti.</i>

1507
02:08:55,140 --> 02:08:57,760
Dakle, poslao je te dijamante
to Vinay's family.

1508
02:09:01,810 --> 02:09:04,730
<i>Još uvijek postoji šansa</i>
<i>iskupiti se za svoje pogreške.</i>

1509
02:09:05,390 --> 02:09:07,050
<i>Ne dobije svatko tu priliku.</i>

1510
02:09:16,520 --> 02:09:19,900
Zašto se onda Vasudev pretvarao
nije znao ništa o meni?

1511
02:09:21,430 --> 02:09:24,470
ako se ne varam,
Vasudev knew about you.

1512
02:09:24,810 --> 02:09:26,770
Zašto onda nije djelovao protiv mene?

1513
02:09:26,850 --> 02:09:29,300
Što ste učinili nakon što me Vasudev uhitio?

1514
02:09:31,100 --> 02:09:34,800
Bojao sam se da će krenuti za mnom,
pa sam dao otkaz na poslu i preselio se.

1515
02:09:35,100 --> 02:09:36,010
I onda?

1516
02:09:36,100 --> 02:09:39,890
Ostavio sam Kishorea iza sebe.
Sada živim pod novim identitetom.

1517
02:09:40,520 --> 02:09:44,900
Proveo sam deset godina živeći u strahu od postojanja
lovili dok ste bili u zatvoru.

1518
02:09:45,770 --> 02:09:46,810
još uvijek se bojim.

1519
02:09:46,890 --> 02:09:49,350
Vasudev ti je usadio taj strah.

1520
02:09:51,680 --> 02:09:53,550
Ubio je pravog tebe.

1521
02:09:56,310 --> 02:09:58,860
I otkrila je nešto za kraj.

1522
02:09:58,930 --> 02:10:02,100
Godine 1996., kao dio Gangadharove pozadine,

1523
02:10:02,850 --> 02:10:05,600
dogodila se pljačka u njegovoj zlatarnici.

1524
02:10:05,680 --> 02:10:07,760
I znaš tko je to napravio?

1525
02:10:08,730 --> 02:10:10,810
Mercury i njegova družina.

1526
02:10:11,480 --> 02:10:13,520
<i>Tamo je počela ova priča.</i>

1527
02:10:13,600 --> 02:10:15,800
<i>Mercuryjeva pljačka rasturila je obitelj</i>

1528
02:10:15,890 --> 02:10:18,600
<i>i oteo im sreću.</i>

1529
02:10:19,140 --> 02:10:21,970
<i>Još jedna pljačka istog Mercuryja</i>

1530
02:10:22,180 --> 02:10:24,470
<i>udahnuo novi život toj obitelji.</i>

1531
02:10:25,810 --> 02:10:27,940
Akcija i reakcija.

1532
02:10:28,020 --> 02:10:31,190
Shravya je izgubila majku
zbog Vinaya.

1533
02:10:31,730 --> 02:10:35,610
Ali zahvaljujući Vinayevim roditeljima,
dobila je dobar život.

1534
02:10:36,100 --> 02:10:37,760
Akcija i reakcija.

1535
02:10:37,850 --> 02:10:40,890
Isti metak koji je Vinay napunio u pištolj

1536
02:10:41,770 --> 02:10:44,440
završio u njegovoj vlastitoj glavi i ubio ga.

1537
02:10:44,930 --> 02:10:47,010
Akcija i reakcija.

1538
02:10:47,310 --> 02:10:48,730
Akcija izaziva reakciju.

1539
02:10:48,810 --> 02:10:52,480
Za svaku radnju,
postoji jednaka i suprotna reakcija.

1540
02:10:55,480 --> 02:10:58,230
A to je... Newtonov treći zakon.

1541
02:10:59,890 --> 02:11:02,550
I između svake akcije i reakcije,

1542
02:11:03,810 --> 02:11:05,270
Vasudev je igrao ulogu.

1543
02:11:11,270 --> 02:11:13,360
Kao agent karme.

1544
02:13:51,770 --> 02:13:53,360
Zdravo?

1545
02:13:53,680 --> 02:13:55,140
tko je ovo

1546
02:13:55,600 --> 02:13:59,970
<i>Jesi li mislio da te poslije ne mogu pronaći</i>
<i>dali ste otkaz i preselili se u drugu državu?</i>

1547
02:14:07,390 --> 02:14:09,930
Slučaj dvostrukog ubojstva iz 1996.

1548
02:14:10,020 --> 02:14:13,310
Završno ročište 22. veljače.
Osuđen na sedam godina zatvora.

1549
02:14:13,640 --> 02:14:15,800
Dakle, pobjegao si iz zatvora.

1550
02:14:15,890 --> 02:14:18,890
Što? Planirate se osvetiti?

1551
02:14:21,310 --> 02:14:23,400
<i>Osveta je davno isplanirana.</i>

1552
02:14:23,480 --> 02:14:25,560
<i>Sada izgovorite svoju posljednju želju.</i>

1553
02:14:28,100 --> 02:14:31,510
<i>Moj brat stoji tamo</i>
<i>s prstom na obaraču,</i>

1554
02:14:31,600 --> 02:14:33,640
<i>čeka moj znak da te upuca.</i>

1555
02:14:44,140 --> 02:14:45,890
Tvoj brat je mrtav.

1556
02:14:46,140 --> 02:14:47,680
Ja ću te čekati.